Georges Brassens — Le vieux Léon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le vieux Léon", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Y’a tout à l’heure
Quinze ans de malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
De l’accordéon
Parti bon train
Voir si le bastrin-
gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Que musique au dos
Tu t’en allais
Mener le bal
A l’amical
Des feux follets
En cet asile
Par sainte Cécile
Pardonne-nous
De n’avoir pas
Su faire cas
De ton biniou.
C’est une erreur
Mais les joueurs
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
Te contener du Champ de navets,
Sans grandes pom-
pee et sans pompons
Et sans ave
Mais les copains
Suivaient le sapin
Le cœur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De ne pas pleurer
Et dans nos cœurs
Pauvre joueur
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu’au Panthéon.
Depuis mon vieux
Qu’au fond des cieux
Tue as fait ton trou
Il a coulé
De l’eau sous les
Ponts de chez nous.
Les bons enfants
De la rue de Van-
ve à la Gaîté
L’un comme l’au-
tre au gré des flots
Furent emportés
Mais aucun d’eux
N’a fait fi de Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le cœur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l’au delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la Et le petit bleu
Est-ce que ça ne le Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vignes
du Seigneur
Si de temps en temps
Une dame d’antan
Se laisse embrasser
Sûrement papa
Que tu regrettes pas
D'être passé
Et si le bon Dieu
Aime tant soit peu
L’accordéon
Au firmament
Tu te plais sûrement
Mon vieux Léon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, tak.
Piętnaście lat nieszczęścia
Mój Stary Lew
Że odszedłeś.
W raju
Z akordeonu
Strona dobry pociąg
Zobacz, czy bastrin-
Hue i Jawa
Trzymać
Prawa miejskie
U Jehowy
Piętnaście lat wkrótce
Co Muzyka na plecach
Wychodziłeś.
Prowadzenie balu
W przyjaznej
Płomyk
W tym schronie
Św. Cecylia
Wybacz nam.
Nie
Su robić rzeczy
Od Twojego biniou.
To błąd.
Ale gracze
Nigdy
Nie stawiamy ich
W Panteonie
Staruszku, powinieneś.
/ Align = "left" / ,
Bez dużych pom-
SIKU i bez pomponów
I bez pr.
Ale kumple
/ Align = "left" /
Serce się skurczyło.
Chichotać,
Aby udawać
Aby nie płakać
I w naszych sercach
Biedny gracz
On sprawia, że moja wiara
Znacznie mniej zimno
Tylko w Panteonie.
Odkąd mój stary
Co jest w głębi nieba
Zabij swoją dziurę.
Zatopił
Wody pod
Mosty od naszego domu.
Dobre dzieci
Z ulicy Wang-
szósty do wesołości
Jak w-
być na falach
Usunięto.
Ale żaden z nich
Nigdy nie zaniedbałem swojego czasu
Zostawiono.
Stronnictwo
Niezapominajka
Wszystkie te Pierrot
Mają wielkie serce
Mój Stary Lew
Usłyszeć
Najmniejszy śpiew
Jaka pogoda
U pogan
Z zaświatów
Muzyk
Czy w końcu mają,
Znalazłem La i mały niebieski
Czy to nie czyni go lepszym
Być karmione
W winnicach
Pan Bóg
Jeśli od czasu do czasu
Pani z przeszłości
Pozwala się całować
Pewnie Tata.
Że nie żałujesz
Być przeniesione
A jeśli dobry Bóg
Kocha tak mało
Akordeon
Na firmamencie
Pewnie ci się podoba.
Mój stary Leon.