Georges Brassens — Les amours d'antan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les amours d'antan", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Moi, mes amours d’antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette…
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu,
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière…
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Car le c ur à vingt ans se pose où l' il se pose,
Le premier cotillon venu vous en impose,
La plus humble bergère est un morceau de roi.
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette,
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette,
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois…
On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche:
«Je te plais, tu me plais…» et c'était dans la manche,
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
«Je te plais, tu me plais. Viens donc beau militaire»
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu même d’apporter son c ur…
Mimi, de prime abord, payait guère de mine,
Chez son fourreur sans doute on ignorait l’hermine,
Son habit sortait point de l’atelier d’un dieu…
Mais quand, par-dessus le moulin de la Galette,
Elle jetait pour vous sa parure simplette,
C’est Psyché tout entier' qui vous sautait aux yeux.
Au second rendez-vous y' avait parfois personne,
Elle avait fait faux bond, la petite amazone,
Mais l’on ne courait pas se pendre pour autant…
La marguerite commence avec Suzette,
On finissait de l’effeuiller avec Lisette
Et l’amour y trouvait quand même son content.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière,
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu,
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette,
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, moja dawna miłość, byłem siwy
Margot, Biała przepiórka i Fanshon, cousette…
Ani trochę szlachetności, przepraszam za odrobinę.,
To byli, jak mówicie, plebsu Miłosierdzia,
Nimfy potoku, Wenus bariera…
Mój książę, mamy demony Czasu, które możemy…
Bo z UR w wieku dwudziestu lat powstaje tam, gdzie powstaje,
Pierwszy kotylion, który przyszedł do ciebie, wymaga,
Najskromniejsza pastuszka to kawałek króla.
To nie markiza, to znał subretka,
Z powodu braku kwiatu lilii mieliśmy rumianek,
Na wiosnę Cupid sprawia, że strzały z dowolnego drzewa…
W niedziele spotykaliśmy się z pchłą pięknością.:
"Lubię cię, lubię cię..."i to było w rękawie,
A wielkie uczucia nie były surowe.
"Lubię cię, lubię cię. Więc przyjdź piękny wojskowy»
W pociągu podmiejskim jechali do Kiter,
Nie musieliśmy nawet przynieść go do UR…
Mimi, po pierwsze, płaciła prawie kopalnią,
Jego karmnik prawdopodobnie nie znał gronostaja,
Jego ubrania wychodziły z warsztatu Boga…
Ale kiedy nad młynem Galet,
Rzuciła dla Ciebie swoją prostą dekorację,
To cała Psyche', która skoczyła Ci w oczy.
Na drugiej randce czasami nie było nikogo,
- Mała Amazonka nie wytrzymała.,
Ale nie biegliśmy, żeby się powiesić…
Stokrotka zaczyna się od Suzetty,
Skończyliśmy z Lisette.
A miłość i tak znalazła w nim swoją satysfakcję.
To byli, jak mówicie, plebsu Miłosierdzia,
Nimfy potoku, Wenus bariera,
Ale to była moja miłość, przepraszam za to, że,
Manon, Mimi, Suzon, Musette,
Margot Biała przepiórka i Fanshon, cousette,
Mój książę, mamy demony Czasu, które możemy…