Georges Brassens — Les lilas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les lilas", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Quand je vais chez la fleuriste
Je n’achèt' que des lilas
Si ma chanson chante triste
C’est que l’amour n’est plus là
Comm' j'étais, en quelque sorte
Amoureux de ces fleurs-là
Je suis entré par la porte
Par la porte des Lilas
Des lilas, y’en avait guère
Des lilas, y’en avait pas
Z'étaient tous morts à la guerre
Passés de vie à trépas
J’suis tombé sur une belle
Qui fleurissait un peu là
J’ai voulu greffer sur elle
Mon amour pour les lilas
J’ai marqué d’une croix blanche
Le jour où l’on s’envola
Accrochés à une branche
Une branche de lilas
Pauvre amour, tiens bon la barre
Le temps va passer par là
Et le temps est un barbare
Dans le genre d’Attila
Aux c urs où son cheval passe
L’amour ne repousse pas
Aux quatre coins de l’espace
Il fait le désert sous ses pas
Alors, nos amours sont mortes
Envolées dans l’au-delà
Laissant la clé sous la porte
Sous la porte des Lilas
La fauvette des dimanches
Cell' qui me donnait le la
S’est perchée sur d’autres branches
D’autres branches de lilas
Quand je vais chez la fleuriste
Je n’achèt' que des lilas
Si ma chanson chante triste
C’est que l’amour n’est plus là
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy idę do kwiaciarni
Kupuję tylko bzy
Jeśli moja piosenka śpiewa smutno
W tym, że miłość już nie istnieje
Jak ' byłem, jakoś
Zakochany w tych kwiatach
Wszedłem do drzwi.
Przez liliową bramę
Liliowy, mało prawdopodobne
Nie było bzu.
Wszyscy zginęli na wojnie.
Życie przeszłe, śmierć
Natknąłem się na piękną
Kto tam rozkwitł trochę
Chciałem ją zaszczepić.
Moja miłość do bzu
Oznaczyłem białym krzyżem
W dniu, w którym odlecieliśmy.
Wisiały na gałęzi
Gałąź bzu
Biedna miłość, trzymaj się steru.
Czas minie.
A czas jest barbarzyński
W rodzie Attyli
Do miejsc, gdzie jego koń przechodzi
Miłość nie odpycha
W czterech rogach przestrzeni
Robi pustynię pod jego krokami
Więc nasza miłość umarła
/ Align = "left" /
Pozostawiając klucz pod drzwiami
Pod drzwiami bzu
Niedzielny wieczór
Cell', który dał mi
Siedzi na innych gałęziach
Inne gałęzie bzu
Kiedy idę do kwiaciarni
Kupuję tylko bzy
Jeśli moja piosenka śpiewa smutno
W tym, że miłość już nie istnieje