Georges Brassens — Les oiseaux de passage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les oiseaux de passage", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Ô vie heureuse des bourgeois
Qu’avril bourgeonne
Ou que decembre gèle,
Ils sont fiers et contents
Ce pigeon est aimé,
Trois jours par sa pigeonne
Ça lui suffit il sait
Que l’amour n’a qu’un temps
Ce dindon a toujours
Béni sa destinée
Et quand vient le moment
De mourir il faut voir
Cette jeune oie en pleurs
C’est la que je suis née
Je meurs presd de ma mère
Et je fais mon devoir
Elle a fait son devoir
C’est a dire que Onques
Elle n’eut de souhait
Impossible elle n’eut
Aucun rêve de lune
Aucun désir de jonque
L’emportant sans rameurs
Sur un fleuve inconnu
Et tous sont ainsi faits
Vivre la même vie
Toujours pour ces gens là
Cela n’est point hideux
Ce canard n’a qu’un bec
Et n’eut jamais envie
Ou de n’en plus avoir
Ou bien d’en avoir deux
Ils n’ont aucun besoin
De baiser sur les lèvres
Et loin des songes vains
Loin des soucis cuisants
Possèdent pour tout c ur Un vicere sans fièvre
Un coucou régulier
Et garanti dix ans
Ô les gens bien heureux
Tout à coup dans l’espace
Si haut qu’ils semblent aller
Lentement en grand vol
En forme de triangle
Arrivent planent, et passent
Où vont ils? … qui sont-ils?
Comme ils sont loins du sol
Regardez les passer, eux
Ce sont les sauvages
Ils vont où leur desir
Le veut par dessus monts
Et bois, et mers, et vents
Et loin des esclavages
L’air qu’ils boivent
Ferait éclater vos poumons
Regardez les avant
D’atteindre sa chimère
Plus d’un l’aile rompue
Et du sang plein les yeux
Mourra. Ces pauvres gens
Ont aussi femme et mère
Et savent les aimer
Aussi bien que vous, mieux
Pour choyer cette femme
Et nourrir cette mère
Ils pouvaient devenir
Volailles comme vous
Mais ils sont avant tout
Des fils de la chimère
Des asoiffés d’azur
Des poètes des fous
Regardez les vieux coqs
Jeune Oie édifiante
Rien de vous ne pourra
monter aussi haut qu’eux
Et le peu qui viendra
d’eux à vous
C’est leur fiante
Les bourgeois sont troublés
De voir passer les gueux
Tłumaczenie tekstu piosenki
O szczęśliwe życie mieszczan
Co kwiecień pąki
Lub że Grudzień zamarza,
Są dumni i zadowoleni
Ten gołąb jest kochany,
Trzy dni gołębnika
To mu wystarczy, wie.
Że miłość ma tylko czas
Ten Indyk zawsze
Błogosławił swoje przeznaczenie
A kiedy nadejdzie czas
Aby umrzeć trzeba zobaczyć
Ta młoda gęś w płaczu
To ta, którą się urodziłam.
Umieram z powodu matki.
I spełniam swój obowiązek.
Spełniła swój obowiązek.
Oznacza to, że Onkes
Nie miała ochoty.
Niemożliwe, że nie
Nie ma marzeń o Księżycu
Nie ma ochoty się bać
Przewyższając go bez wioślarzy
Na nieznanej rzece
I wszyscy są tak zrobione
Żyć tym samym życiem
Zawsze dla tych ludzi tam
To nie jest obrzydliwe
Ta kaczka ma tylko dziób
I nigdy nie pragnąłem
Lub nie mieć więcej
Lub dwa
Nie mają potrzeby
Od pocałunku w usta
I z dala od próżnych snów
Z dala od smutnych zmartwień
Jest wszystko, C ur vicere bez gorączki
Zwykła kukułka
I gwarantowane dziesięć lat
O szczęśliwych ludzi
Nagle w kosmosie
Tak wysoko, że wydają się iść
Powoli w wielkim locie
W kształcie trójkąta
/ Align = "left" /
Dokąd idą? ... kim oni są?
Jak oni są z ziemi
Zobacz, jak przechodzą, oni
To dzikusy.
Idą tam, gdzie ich pragnienie
Chce z góry
I lasy, i morza, i wiatry
I z dala od niewolników
Powietrze, które piją
Sprawi, że twoje płuca pękną
Spójrz na nich wcześniej
Osiągnij swoją Chimerę
Więcej niż jedno złamane skrzydło
I krew zalewa Oczy
Umierać. Ci biedni ludzie
Jest też żona i matka
I wiedzą, jak je kochać
Tak dobry jak ty, lepiej
Aby rozpieszczać tę kobietę
I nakarmić tę matkę
Mogli stać się
Ptaki jak ty
Ale oni przede wszystkim
Od synów Chimery
Asoidy Lazurowe
Od poetów szalonych
Oglądać stare koguty
Młoda Gęś podnosi na duchu
Nic z Was nie może
wspiąć się tak wysoko, jak oni
I to, co nadejdzie
od nich do ciebie
To ich zaręczyny.
Burżuazja zakłopotany
Zobacz też