Georges Brassens — Les patriotes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les patriotes", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille
C’est pas d'être hors d'état de suivr' les fill’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non!
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
C’est pas d'être hors d'état d’se rincer l' il, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.
Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques,
C’est pas d'être hors d'état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d’la clique,
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
Et les muets d’chez nous, c’qui les met mal à l’aise
C’est pas d'être hors d'état d’conter fleurette, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en ch ur la Marseillaise.
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
C’est pas d'être hors d'état d’pincer les fess’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
jamais un bras d’honneur ne sera notre geste, non!
Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
C’est pas d'être hors d'état d’courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
C’qui manque aux amputés de leurs bijoux d’famille,
C’est pas d'être hors d'état d’aimer leur femm', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l’apprête aux petits oignons.
Quant à nos trépassés, s’ils ont tous l'âme en peine,
C’est pas d'être hors d'état d’mourir d’amour, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d’avoir son nom.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy na gości-minusem ich medalu.
Nie chodzi o to, że nie śledzisz dziewczyn.,
Ale powrót na pole bitwy nie był już możliwy.
Gałązka oliwna nie jest naszym symbolem, nie!
Że przede wszystkim nasi niewidomi opłakują,
Nie chodzi o to, aby być w stanie zmyć go, stworzyć Nazwę nazwa,
Ale nie mogłem już dostrzec trójkolorowej flagi.
Niebieska linia Wogezów zawsze będzie naszym horyzontem.
I jesteśmy głuchi, jeśli są melancholijni,
To nie jest coś, co jest poza plotką syren tworzących nazwę,
Ale nie słyszeć więcej na paradzie kliki,
ECHA bębna, rury i polany.
I głupi z naszego domu, co sprawia, że czują się niekomfortowo
To nie jest to, że nie mogę być w stanie conter Fleurette, stworzyć Nazwę nazwy,
Ale już nie mogłem wykorzystać Marsylianki.
Piosenki bojowe są jedynymi, które słyszymy.
Że nasze pingwiny irytujące charakter,
To nie znaczy, że nie możesz uszczypnąć fessa.,
Ale już nie może zrobić Salut wojskowy.
nigdy ręka honoru nie będzie naszym gestem, nie!
Kaleki z naszego domu, co czyni je Patra,
To nie dlatego, że nie mogę uciec, aby utworzyć nazwę nazwy,
Ale już nie być w stanie uczestniczyć w ataku.
Marzymy o Rosalee, o bagnecie, nie o Ninon.
Tego właśnie brakuje po amputacji ich rodzinnej biżuterii,
To nie dlatego, że nie kochasz swojej żony.,
Ale nie będzie w stanie zmniejszyć piękne przeciwnika.
Kolumbie Mira, przygotowujemy go na małą cebulę.
Jeśli chodzi o naszych drżących, jeśli wszyscy mają duszę w męczarniach,
To nie znaczy, że nie możesz umrzeć z miłości.,
Ale następnym razem nic Ci nie będzie.
Przy pomniku poległych każdy marzy o swoim imieniu.