Georges Brassens — Les ricochets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les ricochets", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
J’avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gue
Je vins debarquer
dans la capitale
J’entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N’ait cure, Balzac !
De ma concurrence
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer,
Rien ne vous menace
Ce n’est qu’un jeune sot
qui monte a l’assaut
du p’tit montparnasse
On n’s’etonnera pas
Si mes premiers pas
tout droit me menerent
Au pont Mirabeau
pour un coup de chapeau
A l’Apolinaire
Bec enfarine
Pouvaisje deviner
Le remue-mnage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce plerinage?
Que circonvenu
Mon caeur ingenu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
miere Parisienne.
N’anticipons pas,
Sur la berge en bas
Tout contre une pile,
La belle tchait
D' fair' des ricochets
D’un' main malhabile
Moi, dans ce temps-la
Je n' dis pas cela
En bombant le torse,
L’air avantageux
J’tais a ce jeu
De premire force.
Tu m' donn’s un baiser,
Ai=je propose
A la demoiselle;
Et moi, sans retard
J' t’apprends de cet art
Toutes les ficelles.
Affaire conclue,
En une heure elle eut,
L’adresse requise.
En change, moi
J' cueillis plein d’moi
Ses lvres exquises.
Et durant un temps
Les journaux d’antan
D’ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate.
On redessina
Du pont d’Iena
Au pont Alexandre
Jusqu' Saint-Michel,
Mais notre echelle,
La carte du tendre.
Mais c’tait trop beau:
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large.
Ell' me fit faux-bond
Pour un vieux barbon,
La petite ingrate,
Un Crsus vivant
Detail aggravant
Sur la rive droite.
J’en pleurai pas mal,
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine.
Au viaduc d’Auteuil
Parait qu’a vue d' il Grossissait la Seine.
Et si, pont d' l’Alma,
J’ai pas noy ma Detresse ineffable,
C’est qu' l’eau coulant sous
Les pieds du zouzou
etait imbuvable.
Et qu' j’avais acquis
Cett' conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n’est pas souvent
Qu’on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l’Apollinaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem osiemnaście lat.
/ Align = "left" /
Moje rodzinne miasto
Pewnego dnia, Oh GUE
Jestem VIN Debarker.
w stolicy
Nie krzyczałem.
"Dla nas obojga zakłady"
Ile-de-France
Co twój Rastignac
Nie rób tego, Balzac !
Z mojej konkurencji
Ludzie na miejscu, spać
Nie przeszkadzając Ci,
Nic Ci nie grozi.
To tylko Młody plaster miodu
kto wspina się na szturm
du Montparnasse
Nie będziemy zaskoczeni.
Jeśli moje pierwsze kroki
/ align = "left" /
Przy moście Mirabeau
na kapelusz
W Apolinarii
Anfaryna
Mogłem się domyślić.
Mieszanie
Co jest w moim przeznaczeniu
Spowoduje nagle
Tej pielgrzymki?
Co jest przycięte
Mój skazaniec
Chciałem zrobić swoje.
Zakochać się
Od jego wszystkich pre-
Paryska Mier.
Nie przewidujemy,
Na brzegu poniżej
Wszystko przeciwko stosowi,
Piękna czuła
Rykoszet
Od niegodziwej ręki
Ja, w tym czasie -
Nie mówię, że
Wypukły tułów,
Korzystne powietrze
Nie mówię o tej grze.
Z pierwszej siły.
Dajesz mi buziaka.,
AI = proponuję
Do dziewczyny;
I ja, bez zwłoki
Nauczę Cię tej sztuki.
Wszystkie linie.
Sprawa uwięziona,
Godzinę później,
Adres.
/ Align = "left" /
Zebrałem dużo mnie
Jego znakomite dzieła.
Czas
Pamiętniki minionych lat
Zobacz też
Musiałem wstać.
Rano, aby znaleźć
Płaski kamień.
Przerysowaliśmy
Z mostu Jena
Przy moście Aleksandrowskim
Do Saint-Michel,
Ale nasza skala,
Karta przetargowa.
Ale to było zbyt piękne:
Przy moście Mirabeau
Piękna zmienna
Jeden dzień siedział
Na
I nabrał tempa.
Elle mnie wezwała.:
Dla starego Barbona,
Mała niewdzięczna,
Żywy Krsus
Szczegół
Na prawym brzegu.
Nie płaczę.,
Przepływ łzowy
- Zapytałem, kiedy zbliżyli się.
Na estakadzie w Auteuil
Chyba widział, jak siano rośnie.
A jeśli, most Almy,
Nie utonąłem w moim niewypowiedzianym smutku.,
To właśnie woda płynie pod
Nogi Zuzu
był nie do zdobycia.
Et qu ' j ' avais acquis
Cett ' przekonanie qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n ' est pas souvent
Qu ' on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
L ' Apollinaire.