Georges Brassens — Les Trompettes De La Renommée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Trompettes De La Renommée", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu ! faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkałem z dala od placu publicznego.
Spokojny, kontemplacyjny, ponury, bukoliczny
Odmawiając zapłaty okupu za chwałę
Na mojej gałązce laurowej spałem jak Loire
Ludzie dobrej rady zdołali mnie zrozumieć
Co człowiek ja, odpowiedzialność
I że pod lękiem chóru w całkowitym zapomnieniu
Musiałem ujawnić wszystkie moje małe sekrety.
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Brakuje najbardziej elementarnej skromności
Czy muszę, dla potrzeb sprawy reklamowej
Ujawnić z kim i w jakiej pozycji
Czy pogrążam się w otępieniu i cudzołóstwie?
Jeśli opublikuję nazwiska, ile Penelope
Nie będzie łatwo dla zdzirowatych dziwek
Ilu dobrych przyjaciół patrzy na mnie z ukrycia
Ile dostanę strzałów rewolwer !
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Na każdej wystawie moja natura jest retiva
Cierpiąc na niemal bolesną skromność
Nie zmuszam moich narządów rozrodczych do zobaczenia
Nikt poza moimi żonami i lekarzami.
Czy muszę chronić kronikę skandali
Uderz w bęben z moimi genitaliami
Czy powinienem je nosić bardziej demonstracyjnie
Jak dziecko chóru nosi Najświętszy Sakrament?
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Kobieta świata, która często mnie opuszcza.
Zrobić moje cztery zmysły w jego komnatach szlacheckich
Ukradkiem minął mnie, na swojej jedwabnej kanapie
Pasożyty z najniższego piętra, które…
Pod pretekstem hałasu, pod kolor błagania
Czy mam prawo do nadszarpnięcia honoru tej pani?
Krzycząc na dachach i latarnie powietrza:
"Pani markiza pomyliła mnie !»?
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Dzięki Bogu, żyję w dobrej zgodzie
Z ojcem Duvalem śpiewająca jarmułka
On, katechumen, i ja, Energetyk
On pozwala mi mówić gówno, ja pozwalam mu mówić Amen
Zgodnie z nim, muszę napisać w prasie
Że pewnego wieczoru przyłapałem go na kolanach mojej pani.
Śpiewa melodię głosem, który syknie
Kiedy szukała wszy w jego ostrzyżeniu?
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Z kim, brzuch ! Czy muszę spać
Żeby choć trochę zmusić boginię do mówienia stu ust?
Czy potrzebujesz sławnej kobiety, gwiazdy, gwiazdy
Wziąć w ręce moją gitarę?
Do pobudzenia ludzi i mieszków włosowych
Kto chce pożyczyć mi swoją popularną dupę
Kto chce mnie zostawić w spokoju, in naturalibus
Trochę wspinaczki na górze Wenus?
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Czy brzmią głośniej, te boskie trąbki
Gdyby, jak wszyscy inni, byłem trochę pedałem
Gdybym był taki rozdarty jak dziewczyna.
A co jeśli Gazela?
Ale nie wiem, czy to przynosi korzyści tym śmiesznym
Zagraj w grę miłości, zmieniając role
Niech to da im chwałę uncję podwyżki
Dzisiaj przestępstwo pederastyczne już się nie opłaca
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone
Po tym łapanki na tysiąc i jeden dochód
Które z pewnością zasługują na wyróżnienia gazet
Wolę trzymać się mojej pierwszej drogi
I podrapać się po brzuchu, śpiewając piosenki
Jeśli publiczność chce, wyciągnę ich dare-dare
Jeśli nie chce, włożę je z powrotem do mojej gitary.
Odmawiając zapłaty okupu za chwałę
Na mojej gałązce laurowej zasypiam jak Loire
Rura
rozgłos
Wy
Dobre złe tłoczone