Georges Brassens — L'épave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'épave", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
J´en appelle à Bacchus! A Bacchus j´en appelle!
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant: «Les poivrots, le diable les emporte! «Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers
Pauvre homme! vu l´état piteux de mes godasses
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte
«Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches. «Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petit´ vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine
Courut dire aux agents: «J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène! «Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria: «Tonnerre!
On est en plein hiver et si vous vous geliez! «Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours «Mort aux vaches! «Plus une seule fois je n´ai pu le brailler
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jen wzywa Bachusa! Do Bachusa Jen wzywa!
Miejscowy Karczmarz właśnie ziewał.
Z mojej instytucji byłem najlepszym filarem
Kiedy wypiłem wszystkie moje grosze, położył mnie w drzwiach
Mówiąc: "pieprz, diabeł je zabiera! "To nie ma znaczenia, są bardzo niezwykłe Bistro…
Jakiś bosy przechadza się obok i znajduje mnie pijanego
Umarł, wierząc, że przestałem żyć.
(Zrobiłbyś to samo), Sen wziął moje buty
Biedactwo! widząc nieszczęśliwy stan moich bogów
Wątpię, co znalazł z jego drogi z Damaszku-se
W porządku, są przechodnie.…
Mały Student Sen wziął moją twarz
Co na korzyść nocy wydawało mu się zalotne
Ale w biały dzień jego oczy musiały płakać.
Kocham cię z całego serca, biedne dziecko.
Widząc, że szczęśliwy człowiek był daleko od schmiza
To nie ma znaczenia, są bardzo nietypowe studentów…
Kobieta pracownik Sen wziął moje majtki
"Nie to, Madame, nie to, tysiąc i jeden cios butów
Tak zużyte dno, że gdybyś próbował
Aby umieścić do męża, wkrótce, nie obchodzi mnie to
Mój bilet, zrobiłby się zielony na bochenkach. "To nie ma znaczenia, są specjalne gospodarstwa domowe…
I leżał tam, nagi, na poboczu drogi-e
Demonstrując, pomimo mnie, moje skromne genitalia
Mała cnota powracająca z pracy
Ona widziała tuzin każdego wieczoru.
Podbiegł i powiedział oficerom: "widziałem, że CHOS dobsken! "To nie ma znaczenia, są bardzo osobliwe sabaty…
Przedstawiciel prawa przyszedł, nie dobroduszny
I natychmiast, gdy tylko wstał, krzyknął: "grzmot!
Mamy teraz zimę i jeśli zamarzniesz! "I strach, że jnattrape jeden fluksja dpoitrine
Zakrył mnie swoim pielgrzymem.
W porządku, gliny są bardzo nietypowe.…
I od tego dnia jestem, dumny, odważny
Ja, którego krzyk Herr zawsze brzmiał: "śmierć krowom! "Kiedyś mogłem krzyczeć
Jessaye dobrze jeszcze, ale mój haniebny język
Ciężko opada w moje blade usta
To nie ma znaczenia, żyjemy w bardzo niezwykłym czasie…