Georges Brassens — Sale petit bonhomme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sale petit bonhomme", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s. «Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie. «De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant. "
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brudny mały człowieczek, nie nosił już skrzydeł,
Więcej opasek na oczy i komornika modelu,
Obnoszone w ciemnych szatach
Jak tylko przeżył upadek, bankructwo
Z naszych spraw serca wyruszył w drogę
Żeby odzyskać wszystkie swoje bzdury.
Nie wcześniej wysiadł ze swojego czarnego powozu,
Powiedział nam: "przyszedłem odebrać moje strzały
Teraz dla Ciebie superflu ' S " bez cienia smutku i melancholii,
Widzieliśmy, jak przepakowywał daremne rzeczy.
Kochankowie, którzy już nie grają.
/ Align = "left" /
Kiedyś, zgodnie z rytuałem, ,
Kiedy kochaliśmy się trochę, dużo,
Jeden po drugim, na miejscu, włożył płatki z powrotem;
Dzień wcześniej krzyczelibyśmy na skandal.,
Powinien skręcić mu kark.
Spalił nasze trofea, spalił nasze relikwie. ,
Nasze prace, nasze portrety, nasze idylliczne listy,
- Ok-skinął ognisko.
I nie drgnęło, nie było śmierci pod prysznicem,
Kiedy, wraz ze wszystkim innym, przeszedł przez płomienie
Zwiń włosy.
Wreszcie, aby pokazać, że był czysty stół,
Wymazał nieusuwalną frazę ze ściany.:
"Paul jest zakochany w Wirginii. "Z Wirginii, hortensji lub Karoliny,
Prawie zawsze zapominam imię bohaterki
Kiedy komedia się skończyła.
"Trzeba zobaczyć, aby nie mylić miłości i drobiazgu,
Nie mieszaj zbytnio róży i nieśmiertelnej,
Co nam powiedział podczas ucieczki,
Nie traktować jako sprawy kapitałowej
Mała sentymentalna Fantazja
Koniec z pożyczkami. "
Moja mi', nie bierz mojego smutku do tragicznego.
Powody, które dziś wieczorem sprawiły, że jestem nostalgiczny,
Są najmniej szlachetnymi przyczynami,
I na pewno pochowałbym tę historię
Tak, aby nieco zaktualizować mój katalog
Nie potrzebowałem piosenek.