Georges Brassens — Stances à un cambrioleur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stances à un cambrioleur", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Prince des monte-en-l'air et de la cambriole
Toi qui eus le bon got de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles
En ton honneur j’ai compos cette chanson
Sache que j’apprcie sa valeur le geste
Qui te fit bien fermer la porte en repartant
De peur que des rdeurs n’emportassent le reste
Des voleurs comme il faut c’est rare de ce temps
Tu ne m’as drob que le stricte ncessaire
Dlaissant ddaigneux l’excrable portrait
Que l’on m’avait offert mon anniversaire
Quel bon critique d’art mon salaud tu ferais
Autre signe indiquant toute absence de tare
Respectueux du brave travailleur tu n’as
Pas cru dcent de me priver de ma guitare
Solidarit sainte de l’artisanat
Pour toutes ces raisons vois-tu, je te pardonne
Sans arrire-pense aprs mare examen
Ce que tu m’as vol, mon vieux, je te le donne
a pouvait pas tomber en de meilleures mains
D’ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Si je n’avais pas d rencontrer le succs
J’aurais tout comme toi, pu virer malhonnte
Je serais devenu ton complice, qui sait
En vendant ton butin, prends garde au marchandage
Ne vas pas tout lcher en solde au receleurs
Tiens leur la drage haute en voquant l’adage
Qui dit que ces gens-l sont pis que les voleurs
Fort de ce que je n’ai pas sonn les gendarmes
Ne te crois pas du tout tenu de revenir
Ta moindre rcidive abolirait le charme
Laisse-moi je t’en prie, sur un bon souvenir
Monte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Que Mercure te prserve de la prison
Et pas trop de remords, d’ailleurs nous sommes quittes
Apres tout ne te dois-je pas une chanson
Post-Scriptum, si le vol est l’art que tu prfres
Ta seule vocation, ton unique talent
Prends donc pignon sur rue, mets-toi dans les affaires
Et tu auras les flics mme comme chalands.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Książę Monte-w powietrze, i cambriole
Ty, który miał prawo wybrać Mój dom
Jednak, że handluję moje gudrioles
Napisałem tę piosenkę na twoją cześć.
Wiedz, że nauczyłem się jego znaczenia gest
Który kazał ci zamknąć drzwi, kiedy wychodziłeś.
Żeby nikt nie przejął reszty.
Złodzieje, jak powinno być rzadko w tym czasie
Musisz być surowy.
- Zapytał, nie odrywając się od portretu.
Że dostałem urodziny
Dobry historyk sztuki, skurwysynu.
Inne oznaki wskazujące na brak tary
Szacunek dla dzielnego pracownika, nie jesteś
Nie sądziłem, że pozbawię mnie gitary.
Święta Solidarność
Z tych wszystkich powodów wybaczam ci.
Bez tylnych-myślę po Mare egzamin
To, co mi ukradłeś, daję ci.
i nie mogłem dostać się w lepsze ręce
Przy okazji, mówię do Ciebie z moimi piosenkami.
Gdybym nie spotkał się z sukcesem
Mógłbym, tak jak ty, zwolnić nieuczciwego.
Byłbym Twoim wspólnikiem.
Sprzedając swoją zdobycz, uważaj na targowanie
Nie zbierać wszystko na sprzedaż w pasierbów
Trzymaj ich Drage wysoki, wyrażając powiedzenie
Kto mówi, że ci ludzie są gorsi niż złodzieje
Głośno, że nie dzwoniłem do żandarmów.
Nie myśl, że musisz wracać.
Twoja słabość zniweczyłaby urok.
Zostaw mnie, proszę, na dobrą pamięć
Wznieś się w powietrze, przyjacielu, niech ci będzie dobrze.
Niech Merkury uwolni cię z więzienia.
I nie za dużo wyrzutów sumienia, poza tym jesteśmy kwita.
W końcu, czy nie jestem ci winien piosenkę
Postscriptum, jeśli kradzież jest sztuką, którą wolisz
Twoje jedyne powołanie, Twój wyjątkowy talent
Bierz się do roboty.
A Ty dostaniesz gliniarzy jak wariatów.