Georges Brassens — Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache)", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche
L’en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre
Mais pour l’amour on ne demande pas
Aux filles d’avoir inventé la poudre…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N’ont pas pu me guérir de cette peste…
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne
D’avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy na ziemi nie było kochanków
Ślepszy ode mnie we wszystkich wiekach
Ale muszę powiedzieć, że wykopałem sobie oczy.
Zbyt uważnie przyglądając się jej stanikowi…
'Ładny kwiat w skórze wołowej
"Cute Wach" ubrany w kwiat
Kto robi pięknie i kto cię przywiązuje
Następnie, kto ściska Cię przez serce…
Niebo dało mu tysiąc przynęt
Które sprawiają, że zapalasz się, gdy tylko ich dotkniemy
Miał tyle, o ile nie wiedziałem
Nie wiedziałem już, gdzie położyć usta…
'Ładny kwiat w skórze wołowej
"Cute Wach" ubrany w kwiat
Kto robi pięknie i kto cię przywiązuje
Następnie, kto ściska Cię przez serce…
Ell 'nie miał głowy, Ell' nie miał
Umysł jest znacznie więcej niż naparstek
Ale miłość nie jest pytana
Dziewczyny za wynalezienie proszku…
'Ładny kwiat w skórze wołowej
"Cute Wach" ubrany w kwiat
Kto robi pięknie i kto cię przywiązuje
Następnie, kto ściska Cię przez serce…
Pewnego dnia wzięła klucz do pól.
Zostawiając mi w duszy straszny ból
I wszystkie zioła St.
Nie mogli mnie wyleczyć z tej plagi.…
Chciałem go, ale teraz
Nie jestem już urażony, a moje serce mu wybacza
Za wystawienie mojego serca na ogień i krew.
Żeby nie mógł nikomu służyć.…
'Ładny kwiat w skórze wołowej
"Cute Wach" ubrany w kwiat
Kto robi pięknie i kto cię przywiązuje
Następnie, kto ściska Cię przez serce…