Georges Brassens — Vénus callipyge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vénus callipyge", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu’on ne peut s’empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j’en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d’atour
C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau
S’il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
«C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux ! "
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu’en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu’on vit
Ecrite dans un coeur transpercé d’une flèche
Cette expression triviale: «à Julot pour la vie "
Laissez-les dire encor qu'à la cour d’Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras ! tombée assise à terre
La loi d’la pesanteur est dure, mais c’est la loi
Nul ne peut aujourd’hui trépasser sans voir Naples
A l’assaut des chefs-d'oeuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables:
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niż kiedykolwiek Sztuka abstrakcyjna, która szaleje teraz
Nie zabiera atrakcji tej niesamowitej objętości
W czasie, gdy fałszywe osły są najbardziej
Chwała temu, kto mówi całą prawdę
Twoje plecy tracą swoje imię z tak dobrym wdziękiem
Że nie możemy nie dać mu powodu
Że ja, pani, jestem poetą rasy
Aby powiedzieć jego chwałę Nieśmiertelny herb
Kiedy przechodził, miałam gęsią skórkę.
W końcu odnalazłam pokój i od tego czasu skazuję go na
Prawdziwy kult i kiedy tracę w kulki
Całując Fanny, myślę tylko o Tobie
Aby uzyskać, pani, szczupłość tego porządku
Musisz torturować ludzi w twoim otoczeniu
Dać Couturier wiele kłopotów
I musisz zabić swoją damę Atur
Książę Bordeaux odchodzi, nisko opuszczając głowę.
Bo jest podobny do mojego, jak dwie krople wody
Jeśli był podobny do twojego, to wydaje się, kiedy mija
"Ładny chłopiec, że książę Bordeaux ! "
Nie rób sprawy gorliwych, którzy wyznają
Że postawiłeś swoją dumę trochę nisko
Co zakładasz za dużo, w sumie Twoich pośladków
A co najważniejsze, ze względu na łaskę, nie siadaj
Niech mówią, że po wyjściu z powozu
Bryza powiewała twoją sukienkę i żyjemy
Napisane w sercu przebitym strzałą
To banalne wyrażenie: "na całe życie "
Niech jeszcze powiedzą, że na dworze Anglii
Czyniąc hołd dla angielskich władców
Wy, patatry ! upadła siedząc na podłodze
Prawo grawitacji jest surowe, ale jest to prawo
Dziś nikt nie może drżeć, nie widząc Neapolu
Na szturm arcydzieł wszyscy chcą uciec
Moje ambicje są o wiele mądrzejsze.:
Zobaczyć Twoją Akademię, Madame, a potem umrzeć
Niż kiedykolwiek Sztuka abstrakcyjna, która szaleje teraz
Nie zabiera atrakcji tej niesamowitej objętości
W czasie, gdy fałszywe osły są najbardziej
Chwała temu, kto mówi całą prawdę