Georges Chelon — Fallait voir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fallait voir", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s’est avancée
Tout s’est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m’ont frôlé
L’ardeur de mille étés
N’aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n’aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j’en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J’ai osé l’inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n’ai plus mal dansé
Je n’ai si peu parlé
Et je n’ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n’avait jamais
N’avait si bien valsé
N’avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j’en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l’aimerais aussi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy, kiedy przyszła
Kiedy ruszyła naprzód
Wszystko się kręciło
Obracać się bardzo szybko
Kiedy, kiedy jego oczy mnie przeszukały
Zapał tysiąca lata
Mógł mnie tylko spalić.
Jaśniejszy płomień
Prawda jest taka, że Wenus jest w pełni
Do moich stóp upadł
Nie raczyłbym
Dot raczył ją zobaczyć
I powiedzieć, powiedzieć, że to sprawia, że się śmiejesz
To mnie przeraża.
Wciąż drżę, naprawdę.
Trzeba było zobaczyć, trzeba było zobaczyć, jaka jest piękna.
Trzeba było też poczuć, jak pachniała życiem
Oczywiście nic nie widziałeś ani nie czułeś.
Bez czego, tak jak ja, Nie, Nie śmiałbyś się.
Kiedy, kiedy po tysiącach prób
Odważyłem się go zaprosić.
/ Align = "left" /
Ale okazało się bardzo szybko
Nigdy więcej nie tańczyłam.
Tak mało mówiłem.
I tak się nie trzęsłem
Tak dreszczyk życia
Ale, Ale moje serce nigdy nie było
Nie tak dobrze walczył
Nie było tak dobrze rymuje
Z najsłodszych wierszy
I powiedzieć, powiedzieć, że to sprawia, że się śmiejesz
Śnię o tym.
Wciąż o tym marzę, naprawdę.
Trzeba było zobaczyć, trzeba było zobaczyć, jaka jest piękna.
Trzeba było też poczuć, jak pachniała życiem
Oczywiście nic nie widziałeś ani nie czułeś.
W przeciwnym razie, tak jak ja, ty też będziesz go kochać