Georges Chelon — Fred et lou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fred et lou", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
J’ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
À la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l’occurrence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L’Atlantique
Ils ont tiré droit devant
À coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu’ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l’Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l’esclavage
C'était avant la Sécession
C’est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu’ils en ont bavé
Ils n’ont pas eu de La Fayette
Personne n’est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d’intérêt
Tout ça pour dire qu’en Louisiane
Près d’Abbeville j’ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et Lou
Mais, il est un point historique
Sur lequel j' me permets d’insister
C’est l’arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu' c’est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers Fred et Lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam przyjaciół w Luizjanie.
Och, Mali kuzyni
W modzie Bretanii
Nazywają się: kajuny
Kiedy biorą swoje gitary
Kiedy biorą swoje skrzypce
Opowiadają nam swoją historię
Przypisy
Pan Cartier szczęśliwy dzień
Upadł na St.
Król Ludwik w tym przypadku
Czternastej rangi
Historia osadnictwa prowincji
- Zapytał łubiancew.
Smutjanow, Półkrwi
I słynny Broussard
Przekroczyli Atlantyk
Strzelali tuż przed
Na głośne słowa i hymny
Zrobili kościoły i dzieci
Myśleli, że to podkowy
Budowniczowie, pionierzy
Dusza Nowej Francji
Że nie zostały porzucone
W morderczych latach
Pomimo strachu i niebezpieczeństwa
Aby nie stracić korzeni
Mówili tylko po francusku.
Kiedyś Anglicy ich wypędzili.
Dobrze ich zawiedliśmy.
Niektórzy szukali innej ziemi
I szli na południe.
W całej Ameryce
Tuż nad Nowym Orleanem
Muzyka przed nami
Ponad sto lat
W pobliżu były bagna
Krokodyle i bawełna
Trzcina cukrowa i niewola
To było przed separacją.
Coś jest nie tak w mojej głowie.
Ale wiem, że ślinią się
Nie mieli Fayette ' a.
Nikt nie przyszedł pomóc.
Hiszpanie złożyli bagaż
Cześć Anglikom.
Napoleon odwrócił się.
Sprzedane ze względu na brak zainteresowania
Wszystko to, aby powiedzieć, że w Luizjanie
W pobliżu Abville znalazłem
Mali kuzyni z Bretanii
Albo Berry i co wiem
Jak ten statek czeka
Gotowy do wspinaczki na Baję
Że twoja przyjaźń żyje
Fred i Lou
Ale to jest historyczny moment
Na którym pozwolę sobie nalegać
To drzewo genealogiczne
De Broussard i jego rodowód
Dla śmiechu mówią, że to fabryka
Kto czyni je non-stop
Chers Fred et Lou, cousins, cousines
Broussard and Co. quelle santé !