Georges Chelon — Génie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Génie", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
J’aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la barbarie
Unir, l’orient à L’occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu’on demande au soldat
C’est de bien faire son métier
J’aurais voulu être Moïse
Parlant à dieu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J’aurais voulu combattre l’ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me jette à terre
J’aurais voulu être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J’aurai voulu découvrir Troie
Et les tombeaux des pharaons
J’aurais voulu ouvrir les bras
Sur les ruines du roi Salomon
J’aurais voulu être Shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
À faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
À la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie
J’aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J’aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J’aurais voulu bâtir Versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J’habite tout seul dans ma grisaille
Un petit carré de banlieue
J’aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n’y a rien à la mairie
Pour que l’Histoire garde mon nom
Qu’un registre d'état civil
Que les mites un jour mangeront
J’aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l’Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m' console
C’est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème
J’aurais voulu être un génie
Et faire de l’or avec du plomb
Boire l'élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J’aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l’alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe
J’aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J’aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J’aurais voulu qu’on me dessine
Mon portrait laser dans l’espace
J’aurais voulu être génie
Voler l'échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l’infini
Entrevoir le banquet des dieux
Mais quand j' sors les photos d' l’album
Je mets ma main devant les yeux
Et je demande pardon aux hommes
D’avoir vécu comme l’un d’entre eux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym być geniuszem.
Imieniem Aleksandra Wielkiego
I stłumić barbarzyństwo
/ Align = "left" /
Ale jestem tylko ja.
Kolejny pionek na szachownicy
I o co pytają żołnierze
Dobrze jest robić swoje.
Chciałbym być Mojżeszem.
Rozmowa z Bogiem w błyskawicach
Poprowadzić lud do Ziemi Obiecanej
Po czterdziestu latach pustyni
Chciałbym walczyć z aniołem.
Jakub całą noc
Nic mnie nie boli i nie przeszkadza
Przeziębienie rzuca mnie na ziemię
Chciałbym być geniuszem.
Posadowione na nawie
Z Kolumb przeklęty
Mieć rację, bez względu na wszystko
Chciałbym poznać Troyę.
I grobowce faraonów
Chciałbym otworzyć moje ramiona.
Na ruinach króla Salomona
Chciałbym być Szekspirem.
Filozofowanie z Hamletem
O porcie Książąt imperiów
Aby złamać moją biedną głowę
Sam na sam z moją czaszką
Medytuję i myślę
Z prędkością, która jest moja
Bez możliwości znalezienia wyjścia
Chciałbym być geniuszem.
Przed pokazem świata
Chciałbym być Vinci.
Zostawić
Chciałbym zbudować Wersal
Widziałem więcej niż moje oczy
Żyję samotnie w mojej szarości.
Mały podmiejski plac
Chciałbym być geniuszem.
Pochodnia rewolucji
Z ludem Paryża
Być doprowadzony do Panteonu
Ale w Ratuszu nic nie ma.
Żeby historia zachowała moje imię.
Co to jest rejestr aktów stanu cywilnego
Co ćmy kiedykolwiek zjedzą
Chciałbym być Mozartem.
Między Salzburgiem a Włochami
Napisz na palcach losowości
My Little Night Music
Ale widzisz, co mnie pociesza
To właśnie maszyny IBM
Kiedy moje ambicje spadają
Nie może przerobić 5th
Chciałbym być geniuszem.
I zrobić złoto ołowiu
Pić eliksir długiego życia
Aby zaspokoić wszystkie moje pasje
Chciałbym być Rimbaud
Praktykujący alchemię czasownika
Poślubić kolory i słowa
We wspaniałym letnim świcie
Chciałbym być geniuszem.
Z rodu Einsteina lub Galileusza
Im więcej czasu mija, tym jestem starszy
Oto moja teoria względności
Chciałbym być Chaplinem.
Wygląd, który nic nie zastępuje
Chciałbym być narysowany.
Mój Laserowy portret w kosmosie
Chciałbym być geniuszem.
Ukraść drabinę, która wspina się do nieba
Pchać bramy nieskończoności
Na bankiet bogów
Ale kiedy wyciągam zdjęcia z albumu
Kładę rękę przed oczami
I przepraszam mężczyzn
Za bycie jednym z nich.