Georges Chelon — L'enfant du Liban tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant du Liban", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Il me regarde avec des yeux
Qui n’ont vu ni le bleu de la mer
Ni celui du ciel
Ils n’ont vu que le feu et l’enfer
Au pays de la guerre
Il me regarde avec des yeux
Qui font baisser les miens
Et j’ai honte pour eux
Pour tous ceux qui massacrent la vie
Au nom d’un même Dieu
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Il ne sait même pas les mots
Qui désignent les fleurs
Qui parlent des oiseaux
Les seuls nids au-dessus de sa tête
Sont ceux des mitraillettes
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Je t’emmène dans mon pays
Où il y a des arbres
Des saisons, des moissons
Ouvre les yeux, regarde
C’est pas le paradis, non
Mais ce n’est pas la guerre
C’est ce qu’on fait de mieux
Crois-moi, aujourd’hui
Sur la terre
Mon enfant, n’aie plus peur
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Qui me serre sur son cœur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzy na mnie oczami.
Którzy nie widzieli ani błękitnego morza
Ani nieba
Widzieli tylko ogień i piekło
W kraju wojny
Patrzy na mnie oczami.
/ Align = "left" /
I wstydzę się ich.
Dla każdego, kto zabija życie
W imię jednego Boga
To dziecko.
Z Libanu, czy z innego miejsca.
To dziecko.
Że przyciskam do serca
Dziecko, które się boi
On nawet nie zna słów.
Które oznaczają kwiaty
Którzy mówią o ptakach
Jedyne gniazda nad głową
Są te z automatów
To dziecko.
Z Libanu, czy z innego miejsca.
To dziecko.
Że przyciskam do serca
Dziecko, które się boi
Zabiorę cię do mojego kraju.
Gdzie są drzewa
Pory roku, zbiory
Otwórz oczy, zobacz
To nie niebo, nie.
Ale to nie jest wojna.
To jest to, co robimy najlepiej
Zaufaj mi, dzisiaj
Na ziemi
Moje dziecko, nie bój się więcej
To dziecko.
Z Libanu, czy z innego miejsca.
To dziecko.
Który przytula mnie do swojego serca