Georges Chelon — Mémoires d'un amnésique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mémoires d'un amnésique", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Je n’ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,
Et, si je l’ai jamais,
Je serai obligé d’inventer des histoires:
J’aurai tout oublié.
Un instant chasse l’autre sans que je m’en souvienne,
Et la vie me traverse sans me faire exister.
Je suis le cavalier d’une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner.
Comme un gardien de phare d’une mer d’opérette
Peinte sur du papier,
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n’arrive jamais.
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:
Je n’aurai pas un mot pour mes petits regrets.
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n’aura pas donné.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,
Ma totale amnésie.
A vous d’imaginer, au fil des pages blanches,
Ce qu’a été ma vie.
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus.
S’exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem jeszcze w wieku na pisanie wspomnień,
I jeśli kiedykolwiek,
Będę zmuszony wymyślać historie.:
Zapomnę o wszystkim.
Jeden moment goni za drugim, nie pamiętając siebie.,
A życie przechodzi przeze mnie, nie pozwalając mi istnieć.
Jestem kawalerem walca wiedeńskiego
Kto nie wie, jak się obracać.
Jako dozorca latarni morskiej Morza operetkowego
Malowane na papierze,
Dobrze znam spokój przed tą burzą.
Który nigdy się nie zdarza.
Moje miłosne wyczyny ciągną się w kilku liniach:
Nie powiem ani słowa o moich małych żalach.
Będę suchy i czarny jak stopa winorośli
Kto nie da.
Ziemia obraca się beze mnie, tak jak kiedyś
Przez kilka miliardów lat.
Jeszcze to zrobi. Co chcesz, żeby to było
Cały czas się przyznaję, czy nie?
Jako wspomnienie napiszę o moich ekskomunikach,
Moja całkowita amnezja.
Można sobie wyobrazić, na pustych stronach,
Takie było moje życie.
Radzę seniorom czytać między wierszami
Aby poczuć ciężar moich niedomówień.
Wyrażać się słowami przeplatanymi znakami
Wydaje się być w zasięgu pierwszego przybysza.
Ziemia obraca się beze mnie, tak jak kiedyś
Przez kilka miliardów lat.
Jeszcze to zrobi. Co chcesz, żeby to było
Cały czas się przyznaję, czy nie?