Georges Chelon — Moi ou bien mon père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moi ou bien mon père", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Il y a collée à mes semelles
De la boue d’il y a cinq mille ans
De la boue des villes et des plaines
De la boue de chair et de sang
Il y a collées à mes entrailles
Des angoisses d’un autre temps
Des angoisses qui me tenaillent
Et font de moi un émigrant
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a collés à ma mémoire
Des souvenirs que je n’ai pas
Qui sont venus du fond des âges
Et m’ont choisi, moi le passant
Il y a cloués dans ma poitrine
Des chants d’amour, de désespoir
Des chants dont les notes s’impriment
Comme si elles naissaient du hasard
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a, il y a collées en moi
Des tas de choses inexplicables
De l’Italien et puis du Slave
Et puis des rires avec des larmes
Il y a moi rivé à toi
Tel un bateau au point d’ancrage
Toi qui me laisses délirer
Et m’apprends l’immortalité
Peut-être moi
Ou bien mon père
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przykleił się do moich podeszew.
Z błota pięć tysięcy lat temu
Z błota miast i równin
Brud z krwi i kości
Są przyklejone do moich wnętrzności
Niepokoje innego czasu
Z niepokojów, które mnie trzymały
I uczynić mnie emigrantem
Jutro urodzi się dziecko.
Gdzieś na Ziemi
To może być ja.
Albo mój ojciec.
W mojej pamięci utknęły
Wspomnienia, których nie mam
Które pochodziły z głębi wieków
I wybrali mnie, mnie przechodnia
Mają paznokcie w mojej piersi
Pieśni miłości, rozpaczy
Utwory, których nuty są drukowane
Jakby urodziły się z przypadkowości.
Jutro urodzi się dziecko.
Gdzieś na Ziemi
To może być ja.
Albo mój ojciec.
Jest, jest we mnie
Kilka niewytłumaczalnych rzeczy
Z włoskiego, a potem słowiańskiego
A potem śmiech ze łzami
Jestem przykuty do ciebie.
Jak łódź zakotwiczona
Pozwalasz mi na urojenia.
I naucz mnie nieśmiertelności
Może ja
Albo mój ojciec.