Georges Chelon — Petit enfant de l'univers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petit enfant de l'univers", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis l’amour…enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Petit enfant de l’univers
C’est bête qu’on se soit ratés
J’aurais voulu être ton père
Et puis la vie, sans faire exprès
S’est mise à tourner de travers
Ta mère et moi, on s’est quittés
Depuis, j’ai fini par m’y faire
Je ne t’aurai jamais
Petit enfant de l’univers
Je n’aurais rien eu à t’apprendre
J’aurais fait de toi mon repère
C’est toi qui m’aurais fait comprendre
Qu’on ne dit pas à l’océan
Comment il doit faire les marées
À l’air ce que veut dire le vent
À l’oiseau de chanter
Petit enfant de l’univers
Je sais très bien, quand je regarde
Tout ce qui se passe sur terre
Pourquoi t’es resté sur tes gardes
Il y a les enfants de la guerre
Et ceux de la faim et du froid
Des petits enfants solitaires
Des petits gars comme toi
Petit enfant de l’univers
Mais vois comme c’est con la vie
Pour peu qu’on ait voulu te faire
Du mal, j’aurais tué aussi
J’aurais fait mes propres frontières
Et nul ne les aurait franchies
J’aurais fait de toi ma bannière
En un mot, mon pays
Petit enfant de l’univers
Les années franchissent mon seuil
Demain se pointera l’hiver
Je m’y enfoncerai tout seul
Bien sûr, tu seras dans ma tête
Tu existeras dans mon cœur
N’empêche que sur cette planète
J’aurai toujours eu peur
Petit enfant de l’univers
Qu’importe que tu vives ou non
Que je n’aie pas posé ma pierre
Dans cet océan d’illusions
Moi, le dernier dépositaire
Moi qui n’ai pas fait de bourgeon
Au bout de tes années lumière
Je te donne mon nom
Petit enfant de l’univers
Crois-tu qu’on se reconnaîtra
Une fois passée la barrière
Du temps, de l’espace? Ma foi
Quand je ne serai plus que cendres
Dans un pire état que toi
Dis-moi, comment vais-je m’y prendre
Pour te serrer dans mes bras?
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis la vie…, enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe dziecko wszechświata
Szkoda, że za tobą tęskniliśmy.
Spotykamy się na ziemi.
A potem miłość ... no wiesz.
Może tego wieczoru twoja mama
Jest trochę zmęczona.
Może miałem coś do załatwienia.
Nie zrobiliśmy Cię.
Małe dziecko wszechświata
To głupie, że spudłowaliśmy.
Chciałbym być twoim ojcem.
A potem życie, nie robiąc tego celowo
Zacząłem zaskakująco skręcać
Twoja mama i ja zerwaliśmy.
Od tego czasu wszystko mi się skończyło.
Nigdy cię nie dostanę.
Małe dziecko wszechświata
Nie powinienem cię niczego uczyć.
Uczyniłbym cię moim przewodnikiem.
Dałbyś mi do zrozumienia.
Że nie mówimy oceanowi
Jak powinien robić uderzenia gorąca
Powietrze, co oznacza wiatr
Śpiewać do ptaka
Małe dziecko wszechświata
Wiem bardzo dobrze, kiedy patrzę
Wszystko, co dzieje się na ziemi
Dlaczego byłeś czujny?
Są dzieci wojny
A ci z głodu i zimna
Samotne małe dzieci
Tacy mali faceci jak ty.
Małe dziecko wszechświata
Ale spójrz, jak głupie jest życie.
Za to, że chcieliśmy Cię stworzyć.
Ze zła też bym zabił.
Zrobiłbym własne granice
I nikt by ich nie przekroczył.
Uczyniłbym cię moim sztandarem.
Jednym słowem, mój kraj
Małe dziecko wszechświata
Lata przekraczają mój próg
Jutro nadejdzie zima
Sam się w to wpakuję.
Oczywiście, że będziesz w mojej głowie.
Będziesz istniał w moim sercu.
Tylko na tej planecie
Zawsze się bałam.
Małe dziecko wszechświata
Nie ma znaczenia, czy żyjesz, czy nie.
Że nie odłożyłem kamienia.
W tym oceanie iluzji
Ja, ostatni strażnik
Ja, który nie zrobił pączka
Po twoich latach świetlnych
Daję ci moje imię.
Małe dziecko wszechświata
Myślisz, że się poznamy?
Po przejściu przez barierę
Czas, przestrzeń? Naprawdę.
Kiedy będę popiołem
W gorszym stanie niż ty.
Powiedz mi, jak to zrobię.
Żeby cię przytulić?
Małe dziecko wszechświata
Szkoda, że za tobą tęskniliśmy.
Spotykamy się na ziemi.
A potem życie...
Może tego wieczoru twoja mama
Jest trochę zmęczona.
Może miałem coś do załatwienia.
Nie zrobiliśmy Cię.