Georges Chelon — Peut-être que peut-être tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peut-être que peut-être", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis là-haut
Sur un petit nuage,
Tout nu comme un sauvage,
Et grâce à quelques plumes
Qui m’auront posé là,
Sans trop savoir pourquoi.
Peut-être que peut-être
Rien qu’en courbant la tête,
Pourrai-je voir le monde,
Avec la terre bien ronde,
Et en me penchant mieux,
En ouvrant bien mes yeux,
Peut-être qu’au milieu
J’y verrai le bon Dieu.
Si je vois le bon Dieu,
Je vais lui dire deux mots.
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est invivable,
Qu’il y a tant de voitures
Et si peu de garages
Que ça fait des injures
A chaque coin de rue,
Et que s’il ne veut pas
Que son paradis rose
S’embouteille bientôt
D’anges tout détraqués,
Il ferait bien, en bas,
D’aller faire quelque chose,
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai.
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis en bas
Sur un gros tas de cendres,
Habillé plus encore
Qu’en plein mois de décembre,
Mais sans plume, sans rien
Qu’une fourche à la main
Peut-être que peut-être
Il y aura des fêtes
Pour les naufrages en mer,
Les tremblements de terre.
Peut-être, alors, peut-être,
Qu’on y verra le maître,
Le dieu de cet enfer,
Je veux dire Lucifer.
Si je vois Lucifer
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est très vivable
Qu’il y a peu de voitures
Et beaucoup de garages,
Et que les gens sourient
A chaque coin de rue
Et que s’il ne veut pas
Que son enfer se vide,
Il devrait faire là-haut
Plus de publicité
Afin que chacun ait
Son auto immobile
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai
Mais je n’en suis pas là
Je suis dans ma voiture
Bloqué depuis deux heures
Sur les Champs-Elysées
Et que je foutrais bien
Le camp dans la nature,
Si Dieu ou si le diable
Voulait bien m’y guider
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może, może.
Czy odnajdę siebie,
Pewnego dnia, siedząc tam na górze
Na małej chmurze,
Wszystkie nagie jak dzikie,
A dzięki kilku piórom
Kto mnie tam umieści?,
Nie wiedząc dlaczego.
Może, może.
Tylko pochylając głowę,
Czy zobaczę świat,
Z dobrze okrągłym podłożem,
I pochylając się lepiej,
Otwierając oczy,
Może w środku
Zobaczę tam dobrego Boga.
Jeśli zobaczę dobrego Boga,
Powiem mu dwa słowa.
Powiem mu, co jest na dole.
Życie jest nie do zdobycia,
Że jest tam tak wiele samochodów
I tak mało garaży
Co to obraża
Na każdym rogu,
A jeśli nie chce
Że jej różowy raj
Wkrótce puka
Anioły, wszystkie zepsute,
Szkoda, że nie ma go na dole.,,
Idź i zrób coś,
Jeśli go zobaczę.
Co mu powiem.
Może, może.
Czy odnajdę siebie,
Pewnego dnia, siedząc na dole
Na dużej Kupie popiołu,
Ubrany jeszcze bardziej
Co jest w połowie grudnia,
Ale bez pióra, bez niczego
Że widelec w ręku
Może, może.
Będą święta
Do wraków na morzu,
Trzęsienie ziemi.
Może wtedy, może,
Co tam zobaczą mistrzowie,
Bóg tego piekła,
Mam na myśli Lucyfera.
Jeśli zobaczę Lucyfera.
Powiem mu dwa słowa.
Powiem mu, co jest na dole.
Życie jest bardzo znośne
Że maszyny są małe
I wiele garaży,
I niech ludzie się uśmiechają
Na każdym rogu
A jeśli nie chce
Niech jego piekło opustoszeje,
Musi to zrobić na górze.
Więcej reklam
Aby każdy miał
Jego nieruchoma jaźń
Jeśli go zobaczę.
Co mu powiem?
Ale ja nie
Jestem w samochodzie.
Utknął dwie godziny
Na Polach Elizejskich
I że będzie mi dobrze.
Obóz na łonie natury,
Jeśli Bóg lub jeśli diabeł
Chciał mnie tam wprowadzić.