Georges Chelon — Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toi", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel bord
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
Ils m’ont dit:"Parle ou tu es mort"
J’ai dit:"Je voudrais que la terre
Soit vraiment la planète bleue"
-«Allons dis-nous quelle est ta guerre
Allez dis-nous quel est ton dieu»
-«Dis-nous quelles sont tes espérances
Tes rêves, tes envies
Dis-nous à qui tu penses
Dis-nous ce que tu lis
Qui peuple tes silences
Et qui partage tes nuits»
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Mes amours sont le fait du hasard
Souvent je couche à même la pierre
Je suis toujours sur le départ
Parfois je me dis une femme
Parfois je me dis un enfant
Je fatigue mon corps et mon âme
Je devrais m’arrêter vraiment"
Une maison où l’on m’attend
Où je rentre chaque soir
Même si je m’en défends
C’est peut-être là mon espoir
Et courir aux quatre vents
C’est me raconter des histoires
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Et pour payer ma liberté
Je soigne au-delà des frontières
Un bon quart de l’humanité"
J’ai dit:"Je suis de toutes les guerres"
J’ai dit:"Je suis de toutes les morts"
De ces voyages au bout de l’enfer
Faut être Dieu pour croire encore
Partout où la terre bouge
Dès que vos avions sont passés
Quand la terre se peint en rouge
Dès que vos bombes ont explosé
À l’instant où la vie chavire
Je suis là du mauvais côté
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel droit
-«Du droit d’un enfant de la terre»
-«La terre t’a oublié déjà»
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
-«Tu ne nous échapperas pas»
-«Mais enfin quelle est votre guerre?»
-«Toi!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziałem: "jestem samotny"
Zapytali mnie, z której krawędzi
Powiedziałem: "nie mam granic"
Powiedzieli mi: "mów albo jesteś martwy"
Powiedziałem: "chciałbym ziemi
Niech naprawdę Niebieska planeta"
- "Dalej, powiedz mi, jaka jest twoja wojna!
No dalej, powiedz nam, co jest twoim Bogiem»
- "Powiedz nam, jakie są Twoje nadzieje
Twoje marzenia, twoje pragnienia
Powiedz nam, O kim myślisz.
Powiedz nam, co czytasz
Kto milczy,
I kto dzieli Twoje noce»
Powiedziałem: "jestem samotny
Moja miłość to przypadek.
Często leżę na tym samym kamieniu
Wciąż jestem na starcie
Czasami mówię sobie, że kobieta
Czasami mówię sobie, że dziecko
Męczę moje ciało i duszę
Muszę naprawdę przestać"
Dom, w którym czekają na mnie
Gdzie przychodzę co wieczór
Nawet jeśli się bronię.
Może to jest moja nadzieja.
I biec do czterech wiatrów
To ja opowiadam historie.
Powiedziałem: "jestem samotny
I zapłacić za moją wolność.
Lecę poza granice
Dobra czwarta ludzkości"
Powiedziałem: "jestem ze wszystkich wojen"
Powiedziałem: "jestem ze wszystkich umarłych"
Z tych podróży do końca piekła
Trzeba być Bogiem, aby znowu wierzyć
Wszędzie tam, gdzie porusza się ziemia
Gdy twoje samoloty minęły
Kiedy ziemia jest pomalowana na Czerwono
Jak tylko twoje bomby eksplodowały
W chwili, gdy życie się przewróciło
Jestem po złej stronie.
Powiedziałem: "jestem samotny"
Zapytali mnie, z jakiego prawa
- "Prawo dziecka ziemi»
- "Ziemia już cię zapomniała»
Powiedziałem: "nie mam granic"
- "Nie uciekniesz przed nami.»
- "Ale w końcu, jaka jest twoja wojna?»
- "Ty!»