Georges Chelon — Tribulations suicidaires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tribulations suicidaires", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Poussé par le désespoir
Et par des gens
Qui lui voulaient du bien
Il entreprit de mettre fin
À sa pâle existence
Comme il n'était pas de ceux
Qui, téméraires
Emploient un revolver
Il donna à l’affaire
Une grande importance
Tout le jour, toute la nuit
Il pensait à son suicide
À l’art et à la manière
De s’offrir le vide
Se pendre pas question
Se noyer peut-être à l’occasion
Il cherchait la meilleure solution
Ne mangeant plus
Ne dormant plus
Dépérissant de jour en jour, le pauvre
Faisait pitié
Les gens disaient:
-«Il faut faire quelque chose
Redonner un peu de vie
À son projet
En tout état de cause
L’empêcher de mourir
Avant de se tuer»
Comme on soigne un condamné
Pour qu’il trépasse en pleine forme
Ils se mirent à ranimer
La flamme du bonhomme
Dans les boîtes à la mode
Ils le traînèrent
Jusqu'à ce qu’il s’accommode
Jusqu'à ce qu’il se mette à danser
Riche de ce coup de sang
Il se promit dès lors
Quoi qu’il arrive
De faire un mort-vivant
Toujours sur le qui-vive
Les années passées
Rien ne pouvait le distraire
De sa tâche
Tout fut envisagé
Du train à la bombe H
Ses copains
Sous la terre
Disaient:"Il exagère
Le voilà centenaire
Pour quelqu’un qui était pressé"
Un soir lassée d’attendre
Qu’il veuille bien la prendre
Elle se serra tout contre lui
Et c’est la mort dans l'âme
Qu’alors il rendit l'âme
Bêtement dans son lit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napędzany rozpaczą
I ludzi
Którzy życzyli mu dobrze
Przystąpił do zaprzestania działalności
Do jego bladego istnienia
Jak on nie był jednym z tych
Którzy są lekkomyślni
Rewolwer
Dał sprawę
Wielką wartość
Cały dzień, całą noc
Myślał o swoim samobójstwie
Do sztuki i sposobu
Pozwolić sobie na pustkę
Nie ma sprawy.
Utonięcie, być może przy okazji
Szukał lepszego rozwiązania
Już nie jadłem
Już nie śpi
Z dnia na dzień, biedaku.
Żałować
Ludzie mówili:
- "Musimy coś zrobić.
Odzyskać trochę życia
Do swojego projektu
W każdym razie
Nie pozwól mu umrzeć
Zanim się zabijesz.»
Jak traktuje się skazanego
Żeby mógł gadać w pełnej formie.
Zaczęli ożywać
Płomień bałwana
W modnych pudełkach
Ciągnęli go.
Dopóki sobie radzi
Dopóki nie zaczął tańczyć.
Bogaty z tego rozlewu krwi
Od tego czasu obiecał sobie
Cokolwiek się stanie.
Zrób nieumarłych
Zawsze na widoku
Poprzednie lata
Nic nie mogło go rozproszyć.
Zadania
Wszystko było przemyślane
Od pociągu do bomby N
Jego kumple
Pod ziemią
Mówili: "on przesadza
Oto stulecie
Dla tego, który się spieszył"
Pewnego wieczoru zmęczony czekaniem
Że chce ją zabrać
Przytuliła się do niego całym ciałem.
I to jest śmierć w duszy
Że wtedy oddał duszę
Głupie w łóżku