Georges Guétary — La route fleurie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La route fleurie", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
Venez, vous dont l' il étincelle,
Pour entendre une histoire encore,
Approchez, je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor.
Elle était d’Alanje où s’entassent
Les collines et les halliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Il est des filles à Grenade,
Il en est à Séville aussi
Qui pour la moindre sérénade
A l’amour demandent merci;
Il en est que parfois embrassent,
Le soir de hardis cavaliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Ce n’est pas sur ce ton frivole
Qu’il faut parler de Padilla,
Car jamais prunelle espagnole
D’un feu plus chaste ne brilla;
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Elle prit le voile à Tolède
Au grand soupir des gens du lieu
Comme si, quand on n’est pas laide,
On avait droit d'épouser Dieu
Peu s’en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Or, la belle à peine cloîtrée,
Amour en son c ur s’installa.
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit: Me voilà !
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers.
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Il était laid: les traits austères
La main plus rude que le gant;
Mais l’amour a bien des mystères
Et la nonne aima le brigand
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
La nonne osa, dit la chronique,
Au brigand par l’enfer conduit,
Aux pieds de sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit,
A l’heure où les corbeaux croassent
Volant dans l’ombre par milliers
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Or quand dans la nef descendue,
La nonne appela le bandit,
Au lieu de la voix attendue,
C’est la foudre qui répondit.
Dieu voulut que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse, abbé, voulut
Qu’afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers.
Enfants, voici des b ufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdź, ty, którego to iskra,
Aby usłyszeć historię jeszcze,
Podejdź bliżej, powiem ci, że
Od Donji Padilla del Flor.
Pochodziła z Alanyi.
Wzgórza i halliers
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
To Dziewczyny w Granadzie.,
W Sewillizobacz też
Kto jest za najmniejszą Serenadą
W miłości z prośbą dziękuję;
Chodzi o to, że czasami się całują,
Wieczorem dzielni kawalerowie
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Nie tak frywolnym tonem
Co powiedzieć o Padilli,
Ponieważ nigdy nie hiszpańska śliwka
Bardziej czysty ogień nie świecił;
Uciekła przed tymi, którzy gonią.
Dziewczyny Pod Topolami
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Wzięła Welon w Toledo
Do wielkiego westchnienia tutejszych
Jak wtedy, gdy nie jest brzydki,
Mieliśmy prawo poślubić Boga.
Mało było płakać
Sudari i uczniowie
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Tak więc, piękna ledwie uchylona,
Miłość w jego ur osiadła.
Dumny bandyta z krawędzi
Wtedy przyszedł i rzekł: Oto jestem !
Czasami złodzieje przewyższają
W śmiałości rycerze.
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Był brzydki: surowe cechy
Ręcznie grubsze rękawice;
Ale miłość ma wiele tajemnic
A Zakonnica zakochała się w zbójniku
Widzimy łanię, która zastępuje
Ich piękne jelenie są dzikami
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Zakonnica ośmieliła się, mówi kronika,
Do zbójnika przez piekło prowadzi,
U stóp św. Weroniki
Spotkanie na noc,
W godzinę, kiedy kruki dziobują
Latanie w cieniu tysięcy
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Złoto, gdy w nawie,
Zakonnica wezwała bandytę,
Zamiast oczekiwanego głosu,
- Błyskawica odpowiedziała.
Bóg chciał, aby jego ciosy uderzyły
Kochankowie szatana związane
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !
Ta historia nowicjusza
Św. Ildefons, opat,
Co, Aby zachować od skazy
Dziewice dokonujące zbawienia
Przeorowie opowiadali o niej
We wszystkich regularnych klasztorach.
Dzieci, oto B UFS, które przechodzą,
Schowajcie czerwone fartuchy !