Georges Guétary — Le Bar Des Adieux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Bar Des Adieux", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
C’est un petit bar de marine
Face au bateau qui va partir
Des couples dansent en sourdine
Le regard terne et sans désir
On entend par la porte ouverte
Le clapotis léger de l’eau
Un ténor chante en pure perte
Nul n'écoute ses trémolos
C’est le bar des adieux
Où les yeux dans les yeux
Chacun jure des choses
On ne tiendra jamais
Les serments que l’on fait
Mais chacun les propose
On se dit sans détour
J'écrirai tous les jours
J'écrirai, tu verras
Et le temps passera
J’attendrai ton retour
Chaque jour, mon amour,
Mais l’on croit ce qu’on veut
Dans le bar des adieux
La patronne est accoutumée
A ces départs de matelots
Mais cette nuit, l'âme angoissée,
Elle retient mal ses sanglots
Ce n’est pas l’amant d’une escale
Qu’elle pleure ainsi le c? ur lourd
C’est son gars, le mousse aux yeux pâles
Qui navigue depuis vingt jours
Dans le bar des adieux
La femme a dans les yeux
Un chagrin sans limites
Le gosse a dit pourtant
Ainsi que font les grands
«Je reviendrai bien vite»
Ils s’en vont dans le soir
Le c? ur rempli d’espoir
Aux lèvres une chanson
Que joue l’accordéon
Mais lorsqu’ils sont partis
Ceux qui restent, tant pis,
Pour pleurer ont leurs yeux
Dans le bar des adieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest to mały bar morski
Przed opuszczeniem statku
Pary tańczą stłumione
Nudny, pozbawiony pożądania wygląd
Słychać przez otwarte drzwi.
Lekki plusk wody
Tenor śpiewa w czystym oszołomieniu
Nikt nie słucha jego Tremolo
To pożegnalny bar.
Gdzie oczy w oczy
Każdy przysięga na rzeczy
Nigdy nie wydamy
Przysięgi, które
Ale każdy je oferuje
- Bezapelacyjnie stwierdził.
Będę pisać codziennie
Napiszę, zobaczysz.
A czas minie
Będę czekał na twój powrót.
Każdego dnia, kochanie.,
Ale wierzymy w to, co chcemy
W barze pożegnania
Szefowa przyzwyczaiła się
Do tych odlotów marynarzy
Ale Tej nocy dusza cierpiała,
Ledwo powstrzymuje płacz.
To nie jest miłośnik zatrzymania
Co ona tak opłakuje z? ciężki ur
To jego chłopak, piana z bladymi oczami.
Który płynie dwadzieścia dni
W barze pożegnania
Kobieta w oczach
Bezgraniczna Góra
Chłopiec powiedział::
Tak jak robią to wielcy
"Niedługo wrócę»
Wychodzą wieczorem.
C? Ur pełen nadziei
Do ust piosenka
Co gra Akordeon
Ale kiedy odeszli
Ci, którzy pozostali, niech,
Aby płakać ich oczy
W barze pożegnania