Georges Guétary — Robin de bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Robin de bois", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
Avec une bche l’paule, avec, la lvre, un doux chant
Avec, la lvre, un doux chant
Avec, l’me, un grand courage, il s’en allait trimer aux champs!
Pauvre Martin, pauvre misre, creuse la terre, creuse le temps!
Pour gagner le pain de sa vie, de l’aurore jusqu’au couchant
De l’aurore jusqu’au couchant
Il s’en allait bcher la terre en tous les lieux, par tous les temps!
Pauvre Martin, pauvre misre, creuse la terre, creuse le temps!
Sans laisser voir, sur son visage
Ni l’air jaloux ni l’air mchant, ni l’air jaloux ni l’air mchant
Il retournait le champ des autres, toujours bchant, toujours bchant!
Pauvre Martin, pauvre misre, creuse la terre, creuse le temps!
Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ, de labourer son dernier champ
Il creusa lui-mme sa tombe en faisant vite, en se cachant…
Pauvre Martin, pauvre misre, creuse la terre, creuse le temps!
Il creusa lui-mme sa tombe
En faisant vite, en se cachant, en faisant vite, en se cachant,
Et s’y tendit sans rien dire pour ne pas dranger les gens…
Pauvre Martin, pauvre misre, dors sous la terre, dors sous le temps!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z brezentową Paulą, z delikatnym śpiewem
Z delikatnym śpiewem
Z wielką odwagą szedł na pola!
Biedny Martin, biedny misre, Kop ziemię, Kop czas!
Aby zarobić chleb swojego życia, od świtu do zmierzchu
Od świtu do zmierzchu
Chodził po ziemi do wszystkich miejsc, w każdą pogodę!
Biedny Martin, biedny misre, Kop ziemię, Kop czas!
Nie pozwalając zobaczyć na jego twarzy
Ani powietrze zazdrosne, ani powietrze żujące, ani powietrze zazdrosne, ani powietrze żujące
Przewracał obce pola, zawsze biczując, zawsze biczując!
Biedny Martin, biedny misre, Kop ziemię, Kop czas!
A kiedy śmierć mu pomachała
Orać swoje ostatnie pole, orać swoje ostatnie pole
On sam kopał swój grób, pośpiesznie, ukrywając…
Biedny Martin, biedny misre, Kop ziemię, Kop czas!
Sam wykopał sobie grób.
Pośpiech, ukrywanie, pośpiech, ukrywanie,
I wyciągnął nic nie mówić, aby nie przeszkadzać ludziom…
Biedny Martin, biedny misre, śpij pod ziemią, śpij pod pogodą!