Georges Guétary — Si vous voulez savoir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si vous voulez savoir", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez «Est-elle blonde ou brune ?»
Pourquoi me questionner? Vous êtes trop curieux.
Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l’exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.
Mais, malgré mes aveux, je n’ai pu l’attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l’amour. Ah !
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j’ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.
Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s’il s’adresse à vous, prenez garde au départ.
Si vous voulez savoir de combien d’amants s’est moquée ma belle,
Sur son peigne d’or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j’ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.
Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m’empêcher de l’aimer. Ah !
Si vous voulez savoir, malgré ma ranc? ur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le c? ur, il y est gravé.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widząc, jak śpiewam sam, w świetle księżyca,
Domyśliłeś się, że jestem zakochany.
I zadajesz sobie pytanie: "czy ona jest blondynką czy brunetką ?»
Po co mnie pytać? Jesteś zbyt ciekawy.
Jeśli chcesz wiedzieć, jaki kolor oczu ma moja piękna,
Patrzcie, rano, drżąc z bladości, wstaje dzień.
Jeśli chcesz wiedzieć, wykwintne miękkość, że jego głos przypomina,
Słuchaj, wiosną, w kwitnących łąkach, źródło śpiewa.
Ale pomimo mojego przyznania się, nie byłem w stanie go złagodzić na jeden dzień.
Róża z włosami, przechodzi obok i śmieje się z miłości. Ah!
Jeśli chcesz wiedzieć, że czasami wieczorem płakałem za nią,
Kiedy niebo się otworzy, policz gwiazdy, jest już gotowe.
Jeśli przypadkowo spotkasz ją w Sewilli,
Poznasz ją po dziecięcym wyglądzie.
Jego śmiech jest najsłodszą z dziewczyn w mieście
Ale jeśli przemawia do ciebie, uważaj na początku.
Jeśli chcesz wiedzieć, z ilu kochanków drwiła moja piękność,
Na jej cienkim złotym grzbiecie policz diamenty, znajdziesz.
Jeśli chcesz poznać wszystkie bzdury, które dla niej zrobiłem,
Spójrz na moje cierpienie i blade policzki, zostaniesz zbawiony.
Co wieczór siedzę tu, ciągnąc się do jego zamkniętych drzwi.
Ale mimo wszystko, nie mogę pomóc, ale kocham go. Ah!
Jeśli chcesz wiedzieć, pomimo mojej rany? Ur, imię mojej piękności,
Jeśli chcesz wiedzieć, otwórz mi c? Ur, jest wygrawerowany.