Georges Hamel — La chanson du prisonnier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson du prisonnier", wykonawca: Georges Hamel.
Tekst piosenki
S’il était quelque part en ce monde
Quelqu’un qui m’aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.
Oh! venez ce soir au clair de lune
Entendre le récit si touchant
De tous les malheurs, de l’infortune
Qui nous brisent depuis si longtemps.
Oui j’avais autrefois une amie
Cent fois plus belle que le jour
Un ami jaloux me l’a ravie
Je l’ai tué pour venger mon amour.
Enchaîné presque au fond de la terre
Tout seul dans un sombre cachot
Oui je pleure en faisant ma prière
Mais personne n’entend mes sanglots.
Si j’avais comme un oiseau des ailes
De ma prison oui je pourrais m’enfuir
Oui j’irais dans les bras de ma belle
Libre enfin je m’en irais mourir.
Pour finir
S’il était quelque part en ce monde
Quelqu’un qui m’aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby był gdzieś na tym świecie
Ktoś, kto by mnie trochę kochał
Moje cierpienie byłoby mniej głębokie
Bo sami jesteśmy tacy nieszczęśliwi.
Oh! przyjdź dziś wieczorem w świetle księżyca
Usłyszeć tak wzruszającą historię
Od wszystkich nieszczęść, od nieszczęścia
Które tak długo nas łamały.
Tak, miałam kiedyś przyjaciółkę.
Sto razy piękniejsze niż za dnia
- Zazdrosny przyjaciel się ucieszył.
Zabiłem go, by pomścić moją miłość.
Przykuty prawie do ziemi
Sam w ciemnym lochu
Tak, płaczę, modląc się
Ale nikt nie słyszy mojego płaczu.
Gdybym miał skrzydła jak ptak
Z mojego więzienia, tak, mogłem uciec
Tak, pójdę w ramiona mojej piękności
Wolny, w końcu odejdę i umrę.
Aby zakończyć
Gdyby był gdzieś na tym świecie
Ktoś, kto by mnie trochę kochał
Moje cierpienie byłoby mniej głębokie
Bo sami jesteśmy tacy nieszczęśliwi.