Georges Moustaki — Bahia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bahia", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale.
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal.
C’est là que les hommes savent encore se battre,
Pieds nus, à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser sa peau.
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi,
J’ai vu danser les filles de Xango.
C’est là que j’ai retrouve le paradis
Du côté de chez Jorge Amado.
Comme ma chanson n'était pas terminée,
Je l’ai emportée avec moi.
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa.
Bahia spanish
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia de San Salvador.
Es ahí en que un bello día ha comenzado Brazil
Y su primera capital.
Es ahí que el Africa vive aún en el exilio
Y habla la lengua de portugal.
Es ahí que los hombre saben aún batirse,
Pies desnudos, manos desnudas o a cuchillo
Por los bellos ojos de una linda mulata
Con riesgo de perder la vida.
He escuchado a los hijos de Gandhi,
He visto bailar a las muchachas de Xango.
Es ahí que vuelvo a encontrar el paraíso
Al lado de Jorge Amado.
Como mi canción no estaba terminada,
La he llevado conmigo.
Regresaré un día a tarareártela
En la playa de Itapoa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bahia dziewcząt portu,
Bahia Wszystkich Świętych,
Bahia de Salvador.
To tam pewnego dnia zaczęła się Brazylia
I jego pierwsza stolica.
To tam Afryka wciąż żyje na wygnaniu
I mówi w języku Portugalii.
Tutaj mężczyźni wciąż potrafią walczyć.,
Boso, gołymi rękami lub nożem
Za piękne oczy ładnej mulatki
Ryzykując, że zostawię tam swoją skórę.
Słuchałem śpiewu synów Gandhiego.,
Widziałem tańczące dziewczyny Xango.
Tutaj znalazłem raj
Od strony domu Jorge Amado.
Jak moja piosenka się nie skończyła,
Zabrałem ją ze sobą.
Kiedyś wrócę i ci ją upiję.
Na plaży Itapoa.
Język Bahia
Bahia de pescadores, Marios,
Bahia de las muchachas del Puerto,
Bahia de todos los Santos,
Bahia de San Salvador.
Es Ahi w czym Bello Dia ha comenzado Brazylia
Soo primer ma kapitał.
Niech żyje Afryka w El exilio
I habla la lengua Portugalii.
- Tak-skinął głową saben.,
Czterdzieści desnudos, manos desnudas o a cuchillo
Por los bellos ojos una linda mulata
Con risgo przed utratą gatunku.
He escuchado los hijos Gandhi,
He visto bailar a las muchachas Xango.
Co vuelvo-encontrar el Paraiso
Al lado de Jorge Amado.
Como mi canción no estaba terminada,
He llewado conmigo.
/ Align = "left" /
W La Playa de Itapoa.