Georges Moustaki — Chanson cri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson cri", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Quand on entend parler des femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous ça reste des paroles
On discute on s’indigne on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier j’ai rencontré une de ces victimes
Pour la police c’est affaire de routine
Et pour les autres ce n’est guère qu’une histoire
Moi j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presque un adolescent
Très vite il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu qu’avons-nous fait pour en arriver là
Que faut-il faire pour arrêter tout cela
Ma tête se révolte et mon c ur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvant de larmes notre soif d’amour
La puissance l’argent la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui créer les enragés qu’il empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes blousons noirs drogués et autres nègres
Tous ceux qui pour survivre cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Où chanter les idées qui sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tout coté
Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable on est tous condamnés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę, żeby moja piosenka była jak krzyk lęku
Pomiędzy modną melodią a uroczą piosenkarką
I nawet jeśli nie śpiewam wystarczająco głośno
Niech mnie wysłuchają jeszcze przez trzy minuty.
Kiedy słyszy się o kobietach, które są gwałcone
Dla wielu z nas pozostaje to tekstem
Rozmawiamy, jesteśmy oburzeni, zamykamy gazetę.
Potem uważamy, że to prawie normalne
Wczoraj spotkałem jedną z tych ofiar
To rutynowa sprawa dla policji.
A dla innych nie jest to tylko historia
Widziałem smutek w głębi jego wzroku.
Umyłem jej ciało pokryte spermą i krwią.
Mężczyzna był prawie nastolatkiem
Wkrótce zrobił to bez miłości i przyjemności
Słyszałem, że płakał przed ucieczką.
Boże, co zrobiliśmy, aby to się stało
Co należy zrobić, aby zatrzymać to wszystko
Moja głowa buntuje się i mój c ur jest posiniaczony
Bolało mnie to i wstydzę się jej.
Ale który z nas nigdy nikogo nie zgwałcił.
Aby mówić tylko o tych drobnych gwałtach
Które są częścią naszego codziennego życia
I POI łzami nasze pragnienie miłości
Moc pieniądze moc i pogarda
Władza ojca i władza męża
Głupia surowość przestępców
Które tworzą wściekły, że zapobiega ugryzieniu
Ponieważ to nasze dzieci, które nazywamy podziemiami
Lewe czarne kurtki uzależnieni i inni murzyni
Wszyscy, którzy chcą przeżyć, pragną marzyć
Ci, którzy szukają plaży pod brukiem
A jeśli przyjdę śpiewać w telewizji
W ustalonych ramach konsumpcji
Za zgodą księcia i dworu
Nie uwierzy, że to na występ.
Nie chodzi też o to, aby cię przekonać ani zadowolić
Gdzie śpiewać pomysły, które są już w powietrzu
Ale to jest po to, aby poprosić o najlepsze dzisiaj
Po prostu robiąc mój zawód piosenkarza
Mówię, że łódź bierze wodę ze wszystkich stron.
Czas spróbować go zatkać.
Ofiara lub sprawca są zaniepokojeni
A jeśli jest winny, wszyscy jesteśmy skazani.