Georges Moustaki — Eden Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eden Blues", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
En descendant le fleuve argent
Qui roule jusqu’au Nevada,
On voit la plaine qui s'étend
à l’est de Santa Lucia.
Les villes s’appellent Natividad,
San Miguel ou San Lorenzo,
Les filles s’appellent Soledad,
Les garçons gardent les troupeaux.
C’est là que Jim a rencontré,
Sur une route, un soir de pluie,
Kathrin, la fille du fermier,
Et qu’ils s’aimèrent toute la nuit.
C’est là que Sam a son tombeau
Et que le vieil oncle Ed est mort.
Le chardon couvre le coteau
Et les cactus font le décor.
C’est là qu’Adam le sénateur
Est venu finir ses vieux jours,
Puis il est mort d’un coup au coeur;
On dit que c’est du mal d’amour.
Et les fleurs couchées par le vent
Semblent prier pour son repos.
La lune sème une larme d’argent
Sur la croix blanche du tombeau.
Adellina, la fille de ferme,
Sera là pour me recevoir,
Belle avec ses deux seins qui germent
Sous le drap de son corsage noir.
C’est là que je vivrai heureux
Au milieu de tous mes troupeaux.
La plaine s'étend jusqu’au Bon Dieu
Qui veillera sur mes vieux os.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Schodząc po srebrnej rzece
Który jedzie do Nevady,
Widoczna rozciągająca się Równina
na wschód od Santa Lucia.
Miasta o nazwie Natividad,
San Miguel lub San Lorenzo,
Dziewczyny mają na imię Soledad,
Chłopcy trzymają stada.
To tam Jim spotkał,
Na drodze, deszczowy wieczór,
Catherine, córka rolnika,
I że kochali się całą noc.
Tam sam ma swój grób.
I że stary wujek Ed nie żyje.
Oset pokrywa wzgórze
A Kaktusy tworzą dekoracje.
Adam senator
Przyszedł, aby zakończyć swoje stare dni,
Potem zmarł od uderzenia w serce.;
Mówią, że to krzywda miłości.
I kwiaty leżące na wietrze
Chyba modli się o jego spokój.
Księżyc sieje srebrną łzę
Na białym krzyżu groby.
Adellina, córka farmera,
Będzie tam, aby mnie,
Piękna z dwoma jej cycki kiełkują
Pod prześcieradłem jej czarnego stanika.
Tam będę żył szczęśliwie
Wśród wszystkich moich stad.
Równina rozciąga się do dobrego Boga
Kto zajmie się moimi starymi kośćmi.