Georges Moustaki — Je suis un autre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis un autre", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent,
Un beatnik vieillissant, patriarche novice,
Jardinier libertin aux goûts d’aventurier,
Voyageur immobile et rêveur éveillé.
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués,
Un optimiste amer, un pessimiste gai,
Un homme d’aujourd’hui à la barbe d’apôtre.
Je peux être tout ça, pourtant, je suis un autre.
Je suis toi, je suis moi, je suis qui me ressemble,
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d’un rêve inassouvi.
Avec eux je m’en vais partout où le vent souffle,
Partout où c’est la fête et partout où l’on souffre,
Mais lorsque je m’endors au creux des herbes hautes,
Je me retrouve seul, et je me sens un autre.
Je suis venu ce soir, la guitare à mon cou,
Partager mes chansons et rêver avec vous,
Crier d’une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d’un air désinvolte.
J’ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres,
Qui sont les miennes, même si je suis un autre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem nowicjuszem z białymi skroniami.,
Starzejący się beatnik, patriarcha nowicjatu,
Libertyn ogrodnik z smakami awanturnika,
Nieruchomy podróżnik i śpiący marzyciel.
Jestem jedną z tych jaszczurek, które rodzą się zmęczone,
Gorzki optymista, Wesoły pesymista,
Dzisiejszy człowiek z brodą Apostoła.
Mogę być tym wszystkim, ale jestem inny.
Jestem tobą, jestem mną, jestem kimś, kto wygląda jak ja.,
I wyglądam na tych, którzy jeżdżą razem
Szukaj czegoś i zmieniaj życie
Zamiast umrzeć z powodu niespełnionego marzenia.
Z nimi pójdę, gdzie wieje wiatr,
Wszędzie jest święto i wszędzie cierpienie,
Ale kiedy zasypiam w dziupli wysokich traw,
Jestem sam i czuję się inny.
Przyszedłem dziś wieczorem, gitara na mojej szyi,
Dzielić się swoimi piosenkami i marzyć z Tobą,
Krzyczeć głuchym głosem wszystkie moje zamieszki
I mówienie o moich smutkach jest trochę nieostrożne.
Zostawiłem w szatni resztki skromności.
Aby lepiej poznać przed reflektorami
I śpiewać o miłości, która jest trochę twoja,
Które są moje, chociaż ja jestem inny.