Georges Moustaki — Joseph tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joseph", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée,
Celle qu’on appelait Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé,
Mais tu as préféré Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris.
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph,
Que ton enfant, cet innocent,
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph,
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O to właśnie chodzi, mój stary Józefie.
Niż wziąć najpiękniejszą
Wśród córek Galilejskich,
Ta, która miała na imię Marie.
Mógłbyś, mój stary Józefie.,
Weź Sarę lub Deborah.
I nic by się nie stało.,
Ale wybrałeś Marie.
Mógłbyś, mój stary Józefie.,
Zostań w domu, rąbnij Drewno.
Zamiast wygnania
I ukryć się z Marie.
Mógłbyś, mój stary Józefie.,
Robić małych z Marie
I nauczyć ich rzemiosła
Tak jak twój ojciec cię uczył.
Po co, Józefie?,
Że Twoje dziecko jest niewinne.,
Były te dziwne pomysły
Kto tak opłakiwał Marię?
Czasami myślę o Tobie, Joseph.,
Mój biedny przyjaciel, kiedy się śmiejemy
Od ciebie, który nie prosił
Niż żyć szczęśliwie z Marie.