Georges Moustaki — La mer m'a donné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mer m'a donné", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
la mer m’a donné
sa carte de visite
pour me dire:" Je t’invite
à voyager.
J’ai de grands chevaux
à la crinière blanche
et puis j’ai dans ma manche
tant de bateaux.
J’ai du vent qui enivre
ceux qui veulent me suivre
dans l’illusion facile
de la douceur des îles.
Terres inconnues
où les filles les moins sages
vivent sur les rivages
à moitié nues"
la mer m’a donné
une carte du monde
mystérieuse et ronde
comme un galet,
mais je t’ai trouvé
étendue sur le sable
fragile et désirable.
Je t’ai désirée.
Plus belle qu’un voyage
plus douce, plus sauvage
plus calme et plus cruelle
que la mer qui m’appelle.
Dans tes yeux ouverts
le ciel était bleu tendre
tu m’as laissé te prendre
comme on prend la mer,
comme on prend la mer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
morze dało mi
jego wizytówka
aby mi powiedzieć: "zapraszam Cię
podróżować.
Mam duże konie.
do białej grzywy
i tu mam w rękawie
tyle łodzi.
Mój wiatr jest odurzający.
ci, którzy chcą za mną podążać
w lekkiej iluzji
od miękkości Wysp.
Nieznane ziemie
gdzie najmniej mądre dziewczyny
żyją na brzegach
półnagie"
morze dało mi
mapa świata
tajemniczy i okrągły
jak Kamyk,
ale znalazłem cię.
rozciągnięty na piasku
krucha i pożądana.
Pragnąłem Cię.
Piękniejsze niż podróż
słodsze, dziksze
spokojniejsze i trudniejsze
że Morze mnie wzywa.
W Twoich otwartych oczach
niebo było bladoniebieskie
pozwoliłeś mi cię zabrać.
jak bierzemy morze,
jak bierzemy morze.