Georges Moustaki — Le facteur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le facteur", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Le jeune facteur est mort.
Il n’avait que dix-sept ans.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
(Chanté)
L’amour ne peut voyager.
Il a perdu son messager.
C’est lui qui venait, chaque jour,
Les bras chargés de tous mes mots d’amour.
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin.
Il est parti dans le ciel bleu,
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l’a quitté,
Un rossignol, quelque part, a chanté.
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire, désormais.
Il a emporté avec lui
Les derniers mots que j’avais écrits.
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose et de jasmin
Qui mènent jusqu'à ta maison.
L’amour ne peut plus voyager.
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti, l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments.
L’hiver a tué le printemps.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młody listonosz zmarł.
Miał zaledwie siedemnaście lat.
To koniec dla nas obojga.
(Śpiew)
Miłość nie może podróżować.
Stracił Posłańca.
Przychodził codziennie.,
Ręce naładowane wszystkimi moimi słowami miłości.
To on niósł w rękach
Kwiat miłości zerwany w Twoim ogrodzie.
Poszedł do nieba,
Jak ptak jest wreszcie wolny i szczęśliwy
A kiedy dusza go opuściła,
Gdzieś zaśpiewał Słowik.
Kocham cię tak bardzo, jak cię kochałem
Ale teraz nie mogę tego powiedzieć.
Zabrał go ze sobą.
Ostatnie słowa napisałem.
Nie będzie już jeździł po drogach.
Kwiat róży i jaśminu
Które prowadzą do Twojego domu.
Miłość nie może już podróżować.
Stracił Posłańca.
Moje serce jest jak Więzienie.…
Odszedł, nastolatek
Który przynosił ci moje radości i udręki.
Zima zabiła wiosnę.
To koniec dla nas obojga.