Georges Moustaki — Le tango de demain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le tango de demain", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Ce soir j’ai retrouvécomme on retrouve un frère
Le tango nédans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine
Je lui prête ma voix il m’offre sa musique
Jaillit de ce pays du sud de l’Amérique
Continent millénaire ou bien havre d’exil
A côtédu Chili àdeux pas du Brésil
Terre cent fois meurtrie souvent ressuscitée
Oùla vie et la mort s’unissent pour chanter
Oùl'amour se danse jusqu’au petit matin
Oùl'espoir et le deuil sont du même festin
Ce soir j’ai retrouvéun frère du tiers monde
L’Amérique latine et l’Orient se répondent
Le tam-tam la guitare et le bandonéon
Accompagnent l’appel àla révolution
Révolution oùtout sera musique enfin
Oùn'existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D’un monde qui renaît sur un monde fini
Cette musique làje peux déjàl'entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oubliéce tango de demain
Ce soir en l'écoutant je me sens argentin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znalazłem dziś brata.
Tango na obrzeżach Buenos Aires
Kto będzie szukał swojego soku i korzeni
Na dobre i na złe mieszkańców Argentyny
Daję mu mój głos, on daje mi swoją muzykę.
Wylewa się z tego kraju Ameryki Południowej
Tysiącletni kontynent lub azyl wygnania
Blisko Chile rzut kamieniem od Brazylii
Sto razy posiniaczona Ziemia często zmartwychwstała
Gdzie życie i śmierć łączą się, by śpiewać
Gdzie miłość tańczy do rana
Gdzie nadzieja i smutek są tym samym świętem
Znalazłem dziś brata z trzeciego świata.
Ameryka Łacińska i wschód odpowiadają sobie nawzajem
Tam-tam gitara i bandoneon
Towarzyszyć wezwanie do rewolucji
Rewolucja gdzie wszystko będzie muzyka w końcu
Gdzie nie będzie już strachu ani głodu
Muzyka, która będzie nową harmonią
Ze świata, który odradza się nad ostatecznym światem
Już to słyszę.
Ten krzyk jest jednocześnie tak wściekły i delikatny
To prawie zapomniany śpiew jutrzejszego tanga
Dzisiaj, słuchając go, czuję się jak Argentyńczyk