Georges Moustaki — Les eaux de Mars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les eaux de Mars", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire,
C’est un eclat de verre, c’est la vie, le soleil,
C’est la mort, le sommeil, c’est un piege entr’ouvert.
Un arbre millenaire, un noeud dans le bois,
C’est un chien qui aboie, c’est un oiseau dans l’air,
C’est un tronc qui pourrit, c’est la neige qui fond,
Le mystere profond, la promesse de vie.
C’est le souffle du vent au sommet des collines,
C’est une vieille ruine, le vide, le neant,
C’est la pluie qui jacasse, c’est l’averse qui verse
Des torrents d’allegresse, ce sont les eaux de mars.
C’est le pied qui avance, a pas sur, a pas lent,
C’est la main qui se tend, c’est la pierre qu’on lance,
C’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est un oiseau dans l’air, un oiseau qui se pose,
Le jardin qu’on arrose, une source d’eau claire,
Une echarde, un clou, c’est la fievre qui monte,
C’est un compte a bon compte, c’est un peu rien du tout.
Un poisson, un geste, comme du vif argent
C’est tout ce qu’on attend, c’est tout ce qui nous reste,
C’est du bois, c’est un jour le bout du quai,
Un alcool trafique, le chemin le plus court.
C’est le cri d’un hibou, un corps ensommeille,
La voiture rouillee, c’est la boue, c’est la boue.
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse,
C’est un chaland qui passe, c’est un bel horizon,
C’est la saison des pluies, c’est la fonte des glaces,
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie.
Une pierre, un b’ton, c’est Joseph et c’est Jacques,
Un serpent qui attaque, une entaille au talon,
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est l’hiver qui s’efface, la fin d’une saison,
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
La promesse de vie, le mystere profond,
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
E pau, e pedra, e o fim do caminho
E um resto de toco, e um pouco sozinho…
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krok, kamień, ścieżka, chodzenie,
Reszta korzenia, to trochę samotne,
To jest blask szkła, To jest życie, słońce,
To śmierć, sen, to piedestał.
Tysiącletnie drzewo, węzeł w lesie,
To pies szczeka, to ptak w powietrzu,
To pnia gnije, to topnieje śnieg,
Głęboka tajemnica, obietnica życia.
To powiew wiatru na wzgórzach,
To stara ruina, pustka, neant,
To deszcz leje, to deszcz leje
Strumienie allegrisa to wody Marsa.
Jest to stopa, która porusza się do przodu, krok po kroku, krok po kroku,
To ręka, która się rozciąga, to kamień, który rzucamy,
To dziura w ziemi, ścieżka, która prowadzi,
Reszta korzenia jest trochę samotna.
To ptak w powietrzu, ptak, który powstaje,
Ogród, który podlewamy, jest źródłem czystej wody,
Guz, gwóźdź to gorączka, która rośnie,
To dobry wynik, to trochę nic.
Ryby, gest, jak żywe srebro
To wszystko, na co czekamy, to wszystko, co nam pozostaje,
To drewno opałowe, to kiedyś koniec nabrzeża,
Alkohol to najkrótsza droga.
To krzyk sowy, ciało otacza,
Zardzewiały samochód to błoto, to błoto.
Krok, most, ropucha, która,
To barka przechodzi, to piękny horyzont,
To pora deszczowa, to topnienie lodu,
To wody Marsa, obietnica życia.
Kamień, B ' ton to Józef, a to Jakub.,
Atakujący wąż, nacięcie na pięcie,
Krok, kamień, ścieżka, chodzenie,
Reszta korzenia jest trochę samotna.
To zima, która znika, koniec sezonu,
To śnieg, który topnieje, to wody Marsa,
Obietnica życia, głęboka tajemnica,
- Tak-zgodził się.
- Tak-skinął głową.
I mam Toko i mam mało sozinho.…
Pas, une pierre, chemin qui chemine,
Odejmowanie Racine 'a, c' est peu solitaire.