Georges Moustaki — Les Mères Juives tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Mères Juives", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi? l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur,
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin,
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój synu, źle wyglądasz.
Musisz o siebie zadbać.
Nigdy nie zapominaj o swoich witaminach
Zakryj się, gdy jest zimno.
Wiem, że nie masz dziewiątki.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Są zawsze czujni
Żydowskie matki
Myślę, że za dużo ćwiczysz.
Mówią, że to nie jest świetne
To niebezpieczne wszystkie te wysiłki
Naprawdę tego chcesz?
Wiem, że nie masz 15 lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Są zaniepokojeni i emocjonalni
Żydowskie matki
Kupiłem Ci dwa krawaty.
Włożyłeś niebieski groszek.
Kiedy przyszedłeś na Szabat
Dlaczego? nie lubisz drugiej?
Wiem, że nie masz 20 lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Czasami są nadmierne
Żydowskie matki
W tym płaszczu, który dla ciebie zrobiłem.
Byłbyś prawnikiem, doktorze.,
Wolisz być piosenkarką.
I zostawić mnie na miesiące.
Wiem, że nie masz już 30 lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Są delikatne i uważne
Żydowskie matki
Twoja żona jest prawie dzieckiem.
Jak ona może się tobą opiekować?
Nawet nie potrafi gotować.
Dobrze, że tu jestem.
Wiem, że nie masz już czterdziestu lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Mogą być zaborcze
Żydowskie matki
A ja cię znam.
Robię potrawy, które lubisz.
Robię Ci chusteczki.
Pary rękawiczek, swetry
Wiem, że nie masz już pięćdziesięciu lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Są naprawdę bardzo aktywni
Żydowskie matki
Chodź, kochanie.,
Nie bój się, nie płaczę.
Nawet jeśli do mnie nie dzwonisz.
Zajmuję się kimś, kto nie potrzebuje tego.
Wiem, że nie masz już sześćdziesięciu lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Są delikatne i naiwne
Żydowskie matki
Kiedy moja mała mama tak mówiła.
Wydawało mi się to nie do zniesienia.
Odkąd mnie nie było.
Marzę o każdej nocy.
Wiem, że nie masz już siedemdziesięciu lat.
Ale nadal jesteś moim dzieckiem.
Była czysta jak żywa woda
Moja żydowska matka