Georges Moustaki — Odeon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odeon", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam stary film
W dzielnicy Odeon
Tam
Za dwa razy nic nie płacili.
Niektóre rzepy lub arcydzieła niemy
Razem w fotelu
Zakochani obserwowali jednym okiem
Obojętny
Wszystko, co działo się w
W pokoju lub na ekranie
Pamiętam ten film.
W dzielnicy Odeon
Niekiedy
Odkryliśmy prawdziwy skarb.
"North Hotel" i "dzieci raju" uczniowie suszili swoje lekcje
Iść marzyć o miłości
Patrząc na ciało Transi
Czarne Koronki Arletti
W cieniu, świat
Wydawało się tak czyste
Bez cierpienia, bez wojny
Bez żadnych ostrych
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin Hood
Triumfowali dranie
Byliśmy rojalistami.
Przed Garbo
Staliśmy się marksistami.
Ścieżka Groucho
Nasi bohaterowie byli bohaterkami
Którzy patrzyli na macho
Pamiętam stary film
W dzielnicy Odeon
Tam
Za dwa razy nic nie płacili.
Niektóre rzepy lub arcydzieła niemy
Wszystkie Jouvet, wszystkie Chaplin
"Dzień wstaje", "Hellzapoppin" i "Złoty Kask" postawiły nas na sercu
I to było szczęście
Sam w swoim kącie
Muzyk
Towarzyszył dramatom i komediom
Jeśli jego fortepian
Grał trochę fałszywie
Nikt z nas tego nie zrobił.
Piękne walce babci
Przedwojenny mazurkas
Wiedział.
Sukcesy
Którzy zrobili
Lament Margot
Drogi muzyku
Wszystko jest daleko
Ale moja pamięć nuci mi twoje refreny.
I znowu
Kino
Gdzie wszyscy kumple spotykali się każdego dnia
Towarzysz mojej młodości
Zachowuję Twoją delikatność.
Wszystko jest daleko
Ale nigdy nigdy nigdy
Nie zapomnę.
Pamiętam stary film
W dzielnicy Odeon
Tam
Za dwa razy nic nie płacili.
Niektóre rzepy lub arcydzieła niemy
Zakochani zawsze tam są
Uczniowie suszą lekcje
Iść marzyć o miłości
Życie jest tylko " wiecznym powrotem "
Nigdy nigdy nigdy
Nie zapomnę.