Georges Moustaki — Sans la nommer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans la nommer", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
comme d’une bien-aimee, d’une infidele
une fille bien vivante qui se reveille
a des lendemains qui chantent sous le soleil
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit, que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit, qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre,
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
une plante bien plantee sur ces deux jambes
et qui traine en liberte ou bon lui semble
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit, que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
bien aimee ou mal aimee elle est fidele
et si vous voulez que je vous la presente
on l’appelle Revolution Permanente
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym, nie nazywając jej, powiedzieć ci o niej
jak od ukochanej, od niewiernej
- ożywiła się dziewczyna.
na jutro, którzy śpiewają pod słońcem
to ona maczugą.
niech ścigają, ścigają
to ona podnosi,
kto cierpi i Greve
ona idzie do więzienia.
że zdradzamy, że się poddajemy
co sprawia, że chcemy żyć,
kto chce podążać za nią do końca
gdybym jej nie nazwał, oddałbym jej hołd.
ładny kwiat maja lub dzikie owoce
dobrze posadzona roślina na tych dwóch nogach
i kto spędza wolny czas lub na własną rękę
to ona maczugą.
niech ścigają, ścigają
to ona podnosi,
kto cierpi i Greve
ona idzie do więzienia.
co zdradzamy, co poddajemy się
co sprawia, że chcemy żyć
kto chce podążać za nią do końca
chciałbym, nie nazywając jej, powiedzieć ci o niej
dobra Aimee albo zła Aimee.
i jeśli chcesz, żebym ci ją przedstawił.
nazywa się to trwałą rewolucją
to ona maczugą.
co ścigamy, co ścigamy
to ona podnosi,
kto cierpi i Greve
ona idzie do więzienia.
co zdradzamy, co poddajemy się
co sprawia, że chcemy żyć
kto chce podążać za nią do końca