Georgette Plana — Les papillons de nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les papillons de nuit", wykonawca: Georgette Plana.
Tekst piosenki
Les nuits d'été, quand Montmartre est en fête
Dans le décor d’un cabaret mondain
On voit Lélio, le danseur argentin
Par ses yeux noirs faire tourner les têtes
Et brunes et blondes en joyeux tourbillon
Vers lui s’en vont au son de la musique
Comme attirés par les feux électriques
Par la fenêtre entrent des papillons
Les papillons de nuit s’envolent vers la flamme
Comme aux feux de l’amour s’en vont toutes les âmes
Et l’on voit chaque soir sous le ciel de minuit
Se dérouler le même drame
Lorsqu’on entend vibrer le c? ur ardent des femmes
Et que l’on voit voler les papillons de nuit
Frappant la lampe à grands coups de ses ailes
L’insecte d’or aux reflets de velours
S’y brûle mais il y revient toujours
Malgré la flamme aux morsures cruelles
Et c’est ainsi que Lélio, le danseur
Qui fait souffrir les femmes qui l’adorent
Les voit vers lui tourbillonner encore
Malgré l’angoisse où se plonge leur c? ur Un soir, Lélio choisit une amoureuse
Elle s'écrie: «Enfin, c’est le bonheur !»
Mais le cruel, comme on brise une fleur
Le lendemain chasse la malheureuse
Elle en mourra, le c? ur désespéré
Ainsi qu’on voit les ailes palpitantes
Tombent enfin des lampes éclatantes
Agonisant les papillons dorés
Les papillons de nuit se brûlent à la flamme
Comme aux feux de l’amour se déchirent les âmes
Et l’on voit chaque soir sous le ciel de minuit
Se dérouler le même drame
Lorsqu’on entend pleurer le c? ur brisé des femmes
Et que l’on voit mourir les papillons de nuit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Letnie noce, kiedy Montmartre jest na wakacjach
W otoczeniu kabaretu świeckiego
Widzimy Lelio, argentyńskiego tancerza
Swoimi czarnymi oczami obracając głowy
I brunetki i blondynki w wesołym wirze
/ Align = "left" /
Jak przyciągają się światła elektryczne
Przez okno wpadają motyle
Nocne motyle lecą w płomienie
Jak wszystkie dusze odchodzą do świateł miłości
I widzimy każdego wieczoru pod północnym niebem
Rozwiń ten sam dramat
Kiedy słyszymy wibracje c? płonący ur kobiet
I że widzimy latające nocne motyle
Uderzając lampę dużymi uderzeniami skrzydeł
Złoty owad z aksamitnymi refleksami
Pali się tam, ale zawsze wraca
Pomimo płomieni z brutalnymi ukąszeniami
Lelio, tancerz.
Który sprawia, że kobiety, które go uwielbiają, cierpią
Widzi, jak się do niego kręcą.
Pomimo tęsknoty, gdzie nurkuje ich z? Ur pewnego wieczoru Lelio wybiera ukochaną
Wykrzykuje: "w końcu to szczęście !»
Ale okrutny, jak kwiat pęknie
Następnego dnia poluje nieszczęśliwa
Umrze, s? zdesperowany ur
Jak widzimy pulsujące skrzydła
Wreszcie spadają jasne żarówki
Agonizujące złote motyle
Ćmy płoną w płomieniach
Jak w światłach miłości rozerwać dusze
I widzimy każdego wieczoru pod północnym niebem
Rozwiń ten sam dramat
Kiedy słyszysz płacz z? złamane ur kobiet
I że widzimy, jak umierają nocne motyle