Гера Грач — Серый волк tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Серый волк", wykonawca: Гера Грач.
Tekst piosenki
На Тамбовщине, лютой зимою,
Рядом с логовом, прям на земле,
Серый волк с серой волчьей судьбою
На снегу белом выл при луне.
Ну, а рядышком, в логове тёплом
Спят волчица и трое волчат,
И матёрый волк изредка смотрит,
Как три серых комочка сопят.
Вдруг под утро — истошные крики,
Лай собак изо всех уголков,
Это люди пришли веселиться,
Это люди погонят волков.
И волчица мгновенно проснулась,
Ощетинив стальные клыки,
А волчата в неё окунулись,
Чтоб найти в тёплой шерсти соски.
Снег на землю кружил,
Медленно, медленно таял,
Лес вдруг от криков ожил —
Значит, значит смерть рядом.
Серый волк, фыркнув, резко поднялся,
На волчицу взглянул и детей,
И секунду ещё задержался,
Пасть оскалил и прыгнул в метель.
Побежал он навстречу безумью,
Побежал он на встречу с судьбой,
Чтоб по снегу, по тропочке лунной
Всю толпу увести за собой.
И собаки, почуявши волка,
Завизжали, как стадо свиней,
И рыча, и скуля без умолку,
Потащили по следу людей.
Волк гнал свору от часу за часом,
Пока снова не стало темнеть,
И на дальнем овраге за чащей
Серый волк захотел умереть.
Тут легавые псы подбежали,
И запрыгали, лая, вокруг,
Но все сразу напасть не решались,
И живой обозначился круг.
Он порвал самых смелых в секунду,
И стоял, словно серый утёс,
И спешили со всех сторон люди,
И трещал между веток мороз.
Когда люди сюда прибежали,
Каждый радостно в воздух стрелял,
Восемь псов неживые лежали,
Ну, а волк, весь шатаясь, стоял.
Только был он не серый, а красный,
Выделяясь на белом снегу,
И смотрел он спокойно и ясно
На кричащую рядом толпу.
Люди молча собак оттащили,
И вплотную к нему подошли,
И, ругаясь, его пристрелили,
И с собой, матерясь, унесли.
А весной, по проточной водице,
В тот глубокий и дальний овраг
Привела молодая волчица
Трёх весёлых, подвижных волчат.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Tambowszczyźnie, ostra zima,
/ Align = "left" / ,
Szary wilk z szarym Wilczym przeznaczeniem
Na śniegu biały wył na Księżycu.
Cóż, obok, w legowisku ciepłym
Śpi wilczyca i trzech wilków,
A wilk sporadycznie patrzy,
Jak trzy szare grudki.
Nagle rano-wyczerpujące krzyki,
Szczekanie psów ze wszystkich zakątków,
To ludzie przyszli się zabawić.,
To ludzie gonią wilki.
I wilczyca natychmiast się obudziła,
Najeżone kły,
A Wilczaki zanurzyły się w niej,
Aby znaleźć Sutki w ciepłej wełny.
Śnieg na ziemi krążył,
Powoli, powoli się topił,
Las nagle od krzyków ożył —
Więc śmierć jest blisko.
Szary wilk, prychając, gwałtownie wzrósł,
Na wilczycę spojrzał i dzieci,
Jeszcze chwila.,
Szczęka uśmiechnęła się i wskoczyła w śnieżycę.
Biegł w kierunku szaleństwa,
Pobiegł na spotkanie z przeznaczeniem,
Na śniegu, na księżycowej ścieżce
Zabrać cały tłum.
I psy, które wyczuwają wilka,
Krzyczeli jak stado świń,
I warcząc i jęcząc bez przerwy,
/ Align = "left" / Spacewatch
Wilk gonił sworę z godziny na godzinę,
Aż znów zrobiło się ciemno.,
I na Dalekim wąwozie za zaroślami
Szary wilk chciał umrzeć.
Podbiegły gliny.,
/ Align = "left" / ,
Ale wszyscy natychmiast zaatakować nie odważył,
/ Align = "left" /
Zerwał najodważniejszych na sekundę,
I stał jak szary Urwisko,
I ludzie spieszyli ze wszystkich stron,
I pękał mróz między gałęziami.
Kiedy ludzie tu przybiegli,
Każdy z radością w powietrze strzelał,
Osiem psów nieożywionych leżało,
Cóż, Wilk, cały chwiejny, stał.
Ale nie był szary, ale czerwony,
Wyróżniając się na białym śniegu,
I patrzył spokojnie i wyraźnie
Na krzyczący tłum.
Ludzie w milczeniu psy ciągnięte,
I zbliżyli się do niego,
I przysięgając, został zastrzelony,
I ze sobą, przeklinając, zabrali.
A na wiosnę, przez bieżącą wodę,
W tym głębokim i Dalekim wąwozie
Przyprowadziła młodego wilka
Trzech zabawnych, ruchliwych wilków.