Geraldine Quinn — Best of Friends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Best of Friends", wykonawca: Geraldine Quinn.
Tekst piosenki
Was I sick on your couch?
I can’t quite remember, didn’t mean to offend you
At least I’m not as bad as last week
That is, according to rumour
And the list of folk whom I appalled
You don’t ask what’s the matter with me
Or why I don’t stop crying
You just get the wine
And in addition to every faux pas
And emotional scar
I forgot to ask you how you are
But that’s what friends are for
To gather what’s left of me off the floor
And to get me to my front door
So many regrets and times I forget about you
And you’re still here
But I’ve never been, not ever been
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
I smoked all your fags
When I said I was quitting, I meant I quit buying
My phone bill’s enormous from calling to bore you
With the latest adventure or potential romantic disaster
I’ve never remembered your birthday
And then I abuse you when you fail to turn up to my gigs
It doesn’t mean I don’t love you to bits
And it’s not a sexual thing
Though I might try it on when I’m pissed
But that’s why friends exist
To put up with shit to a daily degree
When a lesser man would hate me
So many parades I’ve managed to rain on
Christ knows why you’re still here
'Cos it buggers me, you fail to see
I’ve never been the best of friends
I’ve never been the best of friends
Gushing about you to third-party crowds
In a drinking location is small consolation
Nor never recalling to call just to say
How I adore the way
You let me get away with blue murder
A saint would have had it by now
Erased me from their mobile,
Moved house, changed their number and name
I’d give you the world
If for only one minute I’d remember
That it didn’t revolve around me
How the hell can you be
When it takes me five verses to say what I feel
There’s something in my eye
It might be my hair, but it’s probably my pride
Please do me honour of saying you ought to
Forgive me for driving you right round the bend
Being your friend
Your emotional friend
Your so bloody difficult friend
Lucky for me that we’re friends
Sorry for you that we’re friends
Oh God I still hope that we’re friends
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam chora na twojej kanapie?
Nie pamiętam, nie chciałem cię urazić.
Przynajmniej nie jestem taka zła jak w zeszłym tygodniu.
Według plotek
I lista ludzi, których zbulwersowałem
Nie pytaj, co się ze mną dzieje.
Or why I don ' t stop crying
Po prostu przynieś wino.
I oprócz każdego faux pas
I emocjonalna blizna
Zapomniałem zapytać, jak się masz.
Ale od tego są przyjaciele.
To gather what ' s left of me off the floor
And to get me to my front door
Tyle żali i razy o Tobie zapominam.
A ty wciąż tu jesteś.
Ale nigdy nie byłem, nigdy nie byłem
Nigdy nie byłem najlepszym przyjacielem.
Nigdy nie byłem najlepszym przyjacielem.
Wypaliłem wszystkie Twoje fajki.
Kiedy mówiłem, że odchodzę, miałem na myśli, że odchodzę od zakupów.
Mój rachunek za telefon jest ogromny od dzwonienia, żeby cię nudzić.
Z najnowszą przygodą lub potencjalną romantyczną katastrofą
Nie pamiętam twoich urodzin.
A potem cię obrażam, kiedy nie pojawiasz się na moich koncertach.
To nie znaczy, że cię nie kocham.
I nie chodzi o seks.
Chociaż mogę ją przymierzyć, kiedy jestem wkurzona.
Ale po to istnieją przyjaciele
By znosić to gówno na co dzień.
Gdy gorszy człowiek znienawidzi mnie
Tak wiele parad udało mi się na nie wpaść.
Bóg wie, dlaczego wciąż tu jesteś.
Bo mnie to wkurza, nie widzisz
Nigdy nie byłem najlepszym przyjacielem.
Nigdy nie byłem najlepszym przyjacielem.
Gushing about you to third-party crowds
W miejscu picia jest mała pociecha
Ani nigdy nie przywoływał, by zadzwonić tylko po to, by powiedzieć:
How I adore the way
"You let me away with blue murder"
Święty już by go miał.
Wymazali mnie z komórki.,
Przeprowadzili się, zmienili numer i nazwisko.
I ' d give you the world
Gdybym tylko przez minutę pamiętał
Że nie kręci się wokół mnie
Jak do cholery możesz być
Gdy potrzeba mi pięciu wersów, by powiedzieć, co czuję
Coś mi wpadło do oka.
To mogą być moje włosy, ale to pewnie moja duma.
Proszę, zrób mi zaszczyt mówiąc, że powinieneś
Wybacz, że wożę cię za zakrętem.
Being your friend
Your emotional friend
Twój cholernie trudny przyjaciel
Na szczęście jesteśmy przyjaciółmi.
Przykro mi, że jesteśmy przyjaciółmi.
O Boże, wciąż mam nadzieję, że jesteśmy przyjaciółmi.