Geraldine Quinn — Love Is Lame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Is Lame", wykonawca: Geraldine Quinn.
Tekst piosenki
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobraź sobie tę dwunastowieczną parę: Abelard i Heloise
Ona była uczennicą, on był jej nauczycielem, kiedy zachorowali na chorobę miłości.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Danii / / align = center /
Ale kiedy jej wujek się dowiedział, ich świat zaczął się rozpadać.
Zabił Heloise za francuskimi murami klasztornymi.
Wtedy jej rodzina wpadła, żeby odciąć abelardowi jaja.
Zmarła jako zakonnica szlifująca różaniec
I zamienił się w mnicha drapiącego się tam, gdzie kiedyś były jego jaja.
To zdarza się kochankom, dlatego miłość jest ślepa
/ Align = "left" /
Miłość oznacza łapanie chorób, których nie potrafię przeliterować.
Miłość jest przereklamowana, jaki jest sens tej miłości
Kiedy twoi teściowie Cię wykastrują
Edyp spotkał gorącą laskę, nazywała się Jocasta
Szybciej nie mogli pozbyć się jej męża, króla.
Rotton luck, król był jego ojcem, a ich królobójstwo spełniło klątwę
Typowe dla tych Greków, sprawy się pogorszyły.
Więc nowy król Teb bierze swoją matkę za żonę.
Zanim oślepił siebie, a ona odebrała mu życie.
Dzieci zostały ze zdeformowanym drzewem genealogicznym
Brat i babcia gdzie mama i tata powinni być
To się dzieje z kochankami, dlatego miłość przynosi pecha.
I to jest to, co dostajesz, kiedy bierzesz Romantyczne wskazówki od suki zwanej
Sfinks
Ma nogi lwa i skrzydła jakiegoś ptaka.
Wolę wydłubać sobie oczy niż Posuwać moją matkę.
(Pomyślałby, że zauważy podobieństwo.)
Antoniusz i Kleopatra również ponieśli klęskę
Była egipską królową, a on miał Rzym u stóp.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Potem Tony stał się zarozumiały i przegrał bitwę w porcie Actium.
Zamiast wychowywać rodzinę do empirycznej sprzeczki
Walka o królestwo i małżeństwo z rodzeństwem
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
A wąż w majtkach żony trochę się pogryzł.
To się dzieje z kochankami, dlatego miłość jest do dupy.
Jesteś zmuszony zakończyć własne życie przy najmniejszym nieszczęściu.
Oktawian zwyciężył, a Rzym zagroził plądrowaniem.
Jaki jest sens tej miłości, Kiedy jesteś sześć stóp pod ziemią
Teraz, jeśli nie wierzysz w to, co mówię, to prawda.
Więc zgadnij co, mam dla Ciebie więcej przykładów.
Wenus dzieliła swój czas pomiędzy unoszącą się na skorupie
I narażając tych biednych trojanów przez sześć dekad piekła
Rosetti pogrzebał Lizzie z dziełami swojego pióra
Potem podpisał umowę z wydawnictwem i wykopał ją ponownie.
Sonny i Cher byli zakochani w telewizji
Zanim ona zmieniła się w plastik, a on wbiegł na drzewo.
Cathy kochała Heathcliffa i oboje zginęli.
William Burroughs kochał swoją żonę i zrobił jej dziurę w głowie.
Edward abdykował na rzecz monarchii Brytyjskiej
Po prostu bawić się w ukrycie kiełbasy z Jankesową rozwódką
Cruise i Kidman-lekarka miłości
Ożenił się z Lolitą, muzyczką country.
Izyda i Ozyrys kochali się jak nikt inny.
Chociaż należy przypomnieć, że byli rodzeństwem.
Widzisz, wydaje mi się, że to wszystko kończy się smutkiem.
Nie staram się być cyniczny, ale chciałbym odejść.
/ By wcierać sól w moje kawałki / i stalową wełnę w Moje oczy
Niż zawstydzać się bardziej nad pięknymi facetami
Może miłość ma punkt, dopełnienie duszy
Kiedy piekę ciasto, nikt nie liże miski.
Nie ma pomocy od kochanka, partnera lub amatora.
Tylko ja i mój język i czekoladowy gâteau
Ludzie mówią, że to się stanie, ty szukasz odrzucenia.
Nie zakładaj, że miłość jest bardziej przemijająca niż erekcja.
Ale przynajmniej kiedy zawiodłem lub sprzeciwiłem się małżeństwu
Nie jestem znana jako dziewczyna czy żona — Jestem Gerry
Spójrz, co się dzieje z kochankami, dlatego miłość jest gówniana.
All those pledges and pop songs and no one ever requites
Ludzie rozczulają się lub chorują, czasami umierają.,
Bo oszaleli na punkcie jakiejś dziewczyny lub faceta.
Nie waż się mówić, że przesadzam lub jestem gorliwy.
Wszyscy jesteście zgubieni! - but I might just be zazdrosna
Powiedział, że dotrzymam słowa.
Love will tear us apart
I will never back down
Nigdy się nie poddam.
Oh, no no no
I believe in a thing called love
Ja też wierzę w Mikołaja.
Pop stars and cats have souls
Wszystko w Biblii jest prawdziwe.
I believe in a thing called love