Geraldine Quinn — The Birthday Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Birthday Song", wykonawca: Geraldine Quinn.
Tekst piosenki
What a special day
You are turning ten today
We’ve got balloons and party pies
And lots of pretty things
Look at all your friends
And the presents that they send
Your whole family is here
So everybody sing
Here comes the birthday cake
But before you make a wish
There’s something your Aunty Gerry wants to say:
From this moment, everything’s downhill
Double figures become a living hell
Before too long you will wake up to find you’re dead
So if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Cause your body at fourteen
Is so much worse than Halloween
It changes shape and starts to leak
And makes you do mad things
Your twenties, they’re okay
But from your thirties, you’ll decay
Your joints and back and brains will go Along with all your dreams
And as you reflect back on today
That kitten-shaped ice-cream cake
Will represent the hopeless and betray
Cause from this moment, everything is fucked
The grown-up world and all the people in it suck
Your gran and grandpa left the Earth on the blink
And so to save you wasting money on a shrink
Choose an addiction now and retire to your bed
Cause if I were you
Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday… To you
(Make a wish)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za wyjątkowy dzień.
Kończysz dziś 10 lat.
Mamy balony i imprezowe ciasta.
And lots of pretty things
Spójrz na swoich przyjaciół.
And the presents that they send
Cała Twoja rodzina tu jest.
Więc wszyscy śpiewają
Nadchodzi tort urodzinowy.
Ale zanim wypowiesz życzenie
Twoja Ciocia Gerry chce ci coś powiedzieć.:
Od tej chwili wszystko idzie w dół.
Double figures become a living hell
Wkrótce obudzisz się i zobaczysz, że nie żyjesz.
Więc gdybym był tobą, rzuciłbym to póki jestem do przodu.
I 'd quit while I' m ahead
"Cause your body at fourteen"
Jest o wiele gorsze niż Halloween.
Zmienia kształt i zaczyna przeciekać.
And makes you do mad things
Twoje dwudziestki są w porządku.
Ale po trzydziestce, rozpadniesz się.
Twoje stawy, plecy i mózg będą pasować do Twoich marzeń.
I jak myślisz o dzisiejszym dniu
Tort lodowy w kształcie kociaka
Będzie reprezentować beznadziejnych i zdradzić
Bo od tej chwili wszystko jest zjebane.
Świat dorosłych i wszyscy ludzie w nim są do bani.
Babcia i dziadek opuścili ziemię w mgnieniu oka.
I żeby oszczędzić Ci marnowania pieniędzy na psychiatrę.
Wybierz nałóg i idź do łóżka.
Bo gdybym był tobą
Och, na Twoim miejscu, rzuciłbym, póki jestem do przodu.
I 'd quit while I' m ahead
Wszystkiego najlepszego.
Wszystkiego najlepszego.
Happy birthday ... to you
(Make a wish)