Gerardina Trovato — Non è un film tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non è un film", wykonawca: Gerardina Trovato.
Tekst piosenki
Èuna storia vera
che non mi dàpace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
cosìmassacrato da grandi soldati
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perchého paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perchélei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
perchého paura
voglio una vita che vive
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To prawdziwa historia
co nie daje mi
trochę śpię, włączam światła.
i w sercach głos
chmury ziemi
płaczą z nieba
starcy na ulicy
rzuć kamieniami
ubrania w szmat
To nie jest film.
to nie jest film.
Krew na rękach
Brud na rękach
krew dziecka
tak więc, wielcy żołnierze
To nie jest film.
to nie jest film.
Chcę życia, które żyje
nie chcę, żeby sen płonął.
nie jestem lodem, ale zostaję patrząc
dlaczego się boję
chcę życia, które żyje
krwawi gwiazda
kobiety
kiedy umiera, krzyczy na ziemię
na siniakach jeszcze
otwórz ręce
dlaczego ona naprawdę krzyczy
zobacz lepiej teraz przez ten film
To nie jest film.
to nie jest film.
Chcę życia, które żyje
dlaczego się boję
chcę życia, które żyje
po co nam pomoc
jeśli śmierć uczy nas życia
ponieważ to nie może nas zmienić
jeśli dziecko uczy nas umierać
po co nam pomoc
jeśli śmierć uczy nas życia
ponieważ to nie może nas zmienić
jeśli dziecko uczy nas umierać
po co nam pomoc
jeśli śmierć uczy nas życia
ponieważ to nie może nas zmienić
jeśli dziecko uczy nas umierać
tak
(Dzięki Annie 85 za ten tekst)