Gerhard Schöne — Das weiße Band tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das weiße Band", wykonawca: Gerhard Schöne.
Tekst piosenki
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niektórych samochodach schlohweißes taśma wieje dzisiaj
To znak ludzi.
Nic więcej nie trzyma w kraju
Które nas sygnalizują
Że kapitulują
Że teraz nie chcę tu mieszkać!
Wyzywająco drży bandaż
Jak wyrzut na wietrze
Przysięgam na siebie potajemnie i cicho'
Nigdy nie wiem hisse!
Podniosę czarną taśmę.
I leg ' smutek
Dla wszystkich, którzy nas opuścili.
I jeszcze kiedyś
Którzy lubili się z nami kłócić
Razem z nami śmiali się i cierpieli
Która kontynuowała tęsknotę za dalekim
Które rozkwitły
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / —
O mój Boże!
Szarą wstążkę muszę nosić
Jak popielata sukienka
Zapytaj mnie o powody —
Dlaczego posunął się tak daleko?
Może jesteśmy winni z
Zbyt Lash, zbyt cierpliwy
Życie nie jest przekonujące
/ Align = "left" /
Zamiast nas dziwić.
Pozostań mały nawet w snach
I nasze zamknięte drzwi
To jest powód tego!
Czerwona wstążka pozwól mi dmuchać
To znaczy, że zostaję tutaj.
Nie możesz tego przegapić
Z tym mówię ci:
Chcę coś przenieść tutaj
Nie poddawaj mnie w spokoju.
Nie trać przyjaciół
Zarazić ich odwagą!
Kiedy spadam ' podnieść się
I nie poddawaj się jeszcze
Sól na chlebie chcę być —
Nie cukier w winie!
Może zawiązuję zieloną wstążkę —
Skąd to wiesz?
Taki odważny, odważny
Jak chwasty, trawa
Zielony może pobudzić nadzieję
Nigdy nie może być całkowicie zatrute
Pęcznieje ze szczelin i ścian
Kiedyś to przeżyje!
Kwitnie i rozmnaża się
Tak-rośnie i opiera się
To jest tak dobre dla moich oczu
I znowu zyskaj odwagę!