Get Bent — City tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "City", wykonawca: Get Bent.
Tekst piosenki
The city’s such a crowded place.
It forces us to look at the way we look at ourselves,
because who I see in the mirror,
and the picture I have in my mind,
isn’t always the same thing reflected in stranger’s eyes.
Make a catalog of all of my actions.
Write it down, fold it up, and keep it in my pocket.
Hold it close until I can answer the question.
What do I represent in this context?
(A history of centuries of oppression.)
Because I don’t know who I am,
or what it looks like behind the veil,
and I’ve just become a little more aware.
It’s a sign of my privilege,
that I’ve never had to deal with this kind of labeling.
Take a train ride 100 miles north,
find the same situations as before.
It’s a socially created relationship about domination,
and a subordinate.
And I don’t want any part of it.
But everything plays a part in it.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miasto jest takie zatłoczone.
Zmusza nas do patrzenia na to, jak na siebie patrzymy.,
bo kogo widzę w lustrze,
and the picture I have in my mind,
nie zawsze to samo odbija się w oczach obcych.
Zrób katalog moich działań.
Zapisz, złóż i trzymaj w kieszeni.
Trzymaj go blisko, dopóki nie odpowiem na pytanie.
Co reprezentuję w tym kontekście?
(Historia wieków ucisku.)
Bo nie wiem, kim jestem.,
albo jak to wygląda za zasłoną,
i właśnie stałem się trochę bardziej świadomy.
To znak mojego przywileju.,
że nigdy nie miałem do czynienia z takim etykietowaniem.
Jedź pociągiem 100 mil na północ.,
znajdź te same sytuacje co wcześniej.
To społeczna relacja o dominacji,
i podwładnym.
I nie chcę brać w tym udziału.
Ale wszystko odgrywa w tym rolę.