Giancarlo Spadaccini — Alemao tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alemao", wykonawca: Giancarlo Spadaccini.
Tekst piosenki
Alemao viveva al sole respirava profondamente
Si bagnava nel suo mare galleggiando sulle onde
In quegli occhi la sua vita era sempre sorridente
Ci vendeva collanine e non chiedeva quasi niente
Umanista ed ottimista era sempre tra la gente
Si fumava quel suo fumo ridacchiando dolcemente
Un incrocio quasi strano tra un teutonico e un latino
Si adornava di quel poco per sorreggere il codino
Saldamente e senza sforzo mi parlava in castigliano
Rispondendo sempre pronto al mio facile italiano
Lui parlava di mondi immensi popolati da signori
Che nell’animo non hanno né ingiustizie né rancori
Alemao lo trovavi ogni giorno sulla spiaggia
Camminava lentamente occhi svegli ed aria saggia
Attendeva quella gente che rideva e lo chiamava
Lui offriva mercanzie e con calma gli parlava
Pochi soldi ci chiedeva pochi attimi di pace
Raccontava la sua vita tra il faceto e l’audace
Nato a sud tra quel confine brasiliano ed argentino
Dove il vento ti fa male ti stordisce più del vino
Con quell’aria da tedesco era estraneo a quella gente
Del suo mondo non capiva e non accettava niente
Poi partì già da ragazzo attaccato a quel convoglio
Senza niente nelle mani né quattrini né bagaglio
Ora vive sulle spiagge giallo e oro di Bahia
Ora sente nella vene una forza tutta sua
Che fluisce alle persone dalle dita delle mani
Italiani, argentini, greci, slavi e americani
I turisti ora lo vedono camminare sulla rena
Lunga quanto la sua vita da Bahia a Ipanema
Tłumaczenie tekstu piosenki
Alemao żył w słońcu głęboko oddychał
Pływał w swoim morzu, pływając na falach
W tych oczach jego życie zawsze się uśmiechało
Sprzedawał nam wisiorki i prawie o nic nie prosił.
Humanista i optymista zawsze był wśród ludzi
Palił ten dym, chichocząc cicho
Prawie dziwny krzyżak i łacina
Została ozdobiona tym małym, aby utrzymać warkocz
Stanowczo i łatwo mówił do mnie po kastylijsku
Zawsze gotowy odpowiedzieć na mój łatwy włoski
Mówił o wielkich światach zamieszkanych przez panów.
Że w ich duszy nie ma ani niesprawiedliwości, ani urazy
Alemao znalazłeś go codziennie na plaży
Szedł powoli, budząc się i mądre powietrze
Czekał, aż ludzie się śmieją i nazywają go
Oferował towar i spokojnie z nim rozmawiał
Niewiele pieniędzy wymagało od nas kilku minut spokoju
Opowiadał o swoim życiu między fasetem a odważnym
Urodził się na południu między tą brazylijską i argentyńską granicą
Tam, gdzie wiatr boli, ogłusza Cię bardziej niż wino
Z tym niemieckim powietrzem był obcy tym ludziom
Swojego świata nie rozumiał i niczego nie akceptował
Następnie wyruszył już jako chłopiec przywiązany do tego konwoju
Nie ma pieniędzy, nie ma bagażu w rękach
Obecnie mieszka na żółtych i złotych plażach Bahii
Teraz czuje w żyłach całą swoją moc
Co płynie do ludzi z palców rąk
Włosi, Argentyńczycy, Grecy, Słowianie i Amerykanie
Turyści widzą teraz, jak chodzi po Renee
Tak długo, jak jego życie od Bahia do Ipanema