Gianni Fiorellino — Gli amori finiscono tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gli amori finiscono", wykonawca: Gianni Fiorellino.
Tekst piosenki
Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo» sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet dla tych, którzy się zakochali, nie rozumiejąc niczego,
nawet dla tych, którzy są pochłonięci oczami i umysłem.
Dla tych, którzy przez całe życie dawali miłość i uczucia,
dla tych, którzy uwierzyli i zgasili jak świeca na wietrze.
Nawet dla tych, którzy napisali "kocham cię" na skórze i na ścianach,
dla tych, którzy uciekli z Rzymu do Mediolanu z kwiatami w rękach.
Dla tych, którzy rozłożyli ręce i zatrzymali morze,
dla płaczącego przysiągł: dopóki śmierć nas nie rozłączy…
Miłość się kończy
sen leży nad światem,
lubi żółknąć
jak jesienne liście,
myślisz, że rosną
niech potrwa sto lat,
ale upadają i umierają
i zginiecie sami!
Miłość się kończy
w prezentach, które kupują,
z romantycznymi słowami
w sizzling róż;
i ostatnia łza
to wymaga siły, by ją opłakiwać,
i Ostatnia strona
napięta jak skała.
Nawet dla tych, którzy zaczynają od zera
i jego myśli świecą,
dzień po dniu powoli
cierpi jak Dante.,
dla tych, którzy mocno obejmują czas
i uważa je za wieczne…
Nigdy nic nie będzie trwać wiecznie
każdego lata umiera zimą!
Miłość się kończy
nawet najpiękniejsze,
początek jest słodki
poetycki smak,
ale to spadające gwiazdy
sen wiersze bez rymów,
/ align = "left" /
i deszcz w sercu…
Miłość się kończy
dlaczego nie są to liczby,
gałęzie, drzewa…
Miłość to listy
z biegiem czasu płoną
i stają się popiołem,
i Ostatnia strona
napięta jak skała.
Ale upadają i umierają
i zginiecie sami!
Miłość się kończy
dlaczego nie są to liczby,
gałęzie, drzewa…
Miłość to listy
z biegiem czasu płoną
i stają się popiołem,
i Ostatnia strona
napięta jak skała.
Miłość się kończy
jak to się między nami skończyło…
(Dzięki Gene Espo za ten tekst)