Gianni Morandi — Grazie A Tutti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grazie A Tutti", wykonawca: Gianni Morandi.
Tekst piosenki
Ma chi l’avrebbe detto mai
Com'è volato il tempo
La vita forse va cosi'
Ti affianca e ti sorpassa
E tu che tiri dritto
Che sembra sempre di andar piano
Invece insegui la tua strada
E sei arrivato fino a qui
Ma chi l’avrebbe detto mai
Grazie a tutti
Con il cuore, a tutti quanti
A chi mi vuole bene
Chi mi ha insegnato a guardare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male
Mi è servito per capire
Grazie a chi mi ha detto: «No»
Ad un sorriso sconosciuto
A una donna, ad un amico
E a quella porta chiusa in faccia
A chi non mi ha tradito quella volta
E' una questione d’ironia
Se vuoi sdrammatizzare
E quando pensi di sapere
Hai ancora da imparare
Se corri arrivi più veloce
Ma forse perdi delle cose
E quando credi sia finita
Un’occasione nuova avrai
Ma chi l’avrebbe detto mai
Grazie a tutti
Con il cuore, a tutti quanti
A chi mi vuole bene
Chi mi ha insegnato ad andare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male
Mi e' servito ad imparare
Grazie a chi mi ha detto no
Al sorriso di un bambino
A una donna, alla mia sposa
Grazie a tutti
Che date vita alla mia vita
In questa favola infinita
Che mi ha insegnato a guardare avanti
Anche se ferito al cuore
Mi è servito per capire
Grazie a chi mi ha detto: «No»
Alle sfide, alle salite
Ed alle mani di mio padre
E a quella porta chiusa in faccia
A chi non mi ha tradito quella volta
Per quanto ho dato e quanto ho avuto
Per quanto ho riso, pianto, sperato
Per ogni giorno che ho ricominciato
Per ogni istante regalato
Voglio dire: «Grazie a tutti!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale kto by pomyślał
Jak czas minął
Życie może tak być.
Otacza cię i wyprzedza cię
I ty, który ciągnie prosto
To zawsze wydaje się iść powoli
Zamiast tego ścigaj swoją drogę
I doszedłeś do tego.
Ale kto by pomyślał
Dziękuję wszystkim
Całym sercem
Kto mnie kocha
Kto nauczył mnie patrzeć w przyszłość
I tych, którzy mnie skrzywdzili.
Pomogło mi to zrozumieć
Dziękuję tym, którzy powiedzieli mi: "nie»
Do nieznanego uśmiechu
Kobiecie, przyjacielowi
I te zamknięte drzwi w twarz
Kto mnie wtedy nie zdradził?
To kwestia ironii
Jeśli chcesz zdematyzować
A kiedy myślisz, że wiesz
Masz jeszcze wiele do nauczenia
Jeśli biegniesz szybciej
Ale może tracisz rzeczy
A kiedy myślisz, że to koniec
Będziesz miał nową okazję
Ale kto by pomyślał
Dziękuję wszystkim
Całym sercem
Kto mnie kocha
Kto nauczył mnie iść do przodu
I tych, którzy mnie skrzywdzili.
Musiałem się uczyć.
Dziękuję tym, którzy powiedzieli mi nie
Uśmiech dziecka
Kobiecie, mojej narzeczonej.
Dziękuję wszystkim
Co dajesz życie mojemu życiu
W tej niekończącej się opowieści
Który nauczył mnie patrzeć w przyszłość
Chociaż boli w sercu
Pomogło mi to zrozumieć
Dziękuję tym, którzy powiedzieli mi: "nie»
Do wyzwań, do wzlotów
I w ręce mojego ojca.
I te zamknięte drzwi w twarz
Kto mnie wtedy nie zdradził?
Ile dałem i ile miałem
Ile śmiałem się, płakałem, miałem nadzieję
Za każdy dzień, który zacząłem od nowa
Za każdą prezentowaną chwilę
Chcę powiedzieć: "dziękuję wszystkim!»